1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:37,865 --> 00:00:42,865
Субтитри от explosiveskull

3
00:00:44,291 --> 00:00:47,555
<i>Преди много време,
Великобритания беше управлявана</i>

4
00:00:47,557 --> 00:00:50,291
<i>от крал Утер Пендрагон.</i>

5
00:00:51,690 --> 00:00:54,856
<i>Но когато Утър умря
без наследник</i>

6
00:00:55,123 --> 00:00:58,391
<i>земята беше
разкъсан от война.</i>

7
00:00:59,689 --> 00:01:02,123
<i>Мнозина се опитаха да претендират за трона</i>

8
00:01:02,125 --> 00:01:05,157
<i>и се бори горчиво
и безкрайно.</i>

9
00:01:05,423 --> 00:01:08,957
<i>Сърцата на хората
стана безнадежден и кух.</i>

10
00:01:09,191 --> 00:01:13,191
<i>Страната стана
изгубен и без лидер.</i>

11
00:01:13,856 --> 00:01:15,522
<i>И така, магьосникът Мерлин</i>

12
00:01:15,524 --> 00:01:20,957
<i>извикна магически меч
в камък, наречен Екскалибур</i>

13
00:01:21,158 --> 00:01:24,421
<i>и декларира само това
Истинският наследник на Утер</i>

14
00:01:24,423 --> 00:01:25,922
<i>може да го освободи.</i>

15
00:01:25,924 --> 00:01:27,524
<i>Много опитаха,</i>

16
00:01:27,923 --> 00:01:30,125
<i>но само един успя.</i>

17
00:01:30,556 --> 00:01:32,388
<i>Момче на име Артър,</i>

18
00:01:32,390 --> 00:01:36,690
<i>който нямаше представа, че е такъв
Отдавна изгубеният син на Утър.</i>

19
00:01:37,090 --> 00:01:40,255
<i>Артур израсна във велик крал.</i>

20
00:01:40,257 --> 00:01:43,220
<i>Той обърна враговете си
в съюзници</i>

21
00:01:43,222 --> 00:01:47,156
<i>и се произнесе на кръгла маса,
така че всички да са равни.</i>

22
00:01:47,390 --> 00:01:51,189
<i>Той и неговите рицари оживяха
от кодекс на рицарството,</i>

23
00:01:51,191 --> 00:01:53,687
<i>сърцата им чисти и благородни.</i>

24
00:01:53,689 --> 00:01:55,387
<i>Но най-големият им враг</i>

25
00:01:55,389 --> 00:01:59,656
<i>беше на Артър
полусестра, Моргана.</i>

26
00:01:59,923 --> 00:02:02,788
<i>Убеден, че е така
законният наследник,</i>

27
00:02:02,790 --> 00:02:05,621
<i>и отчаян
да притежаваш Екскалибур,</i>

28
00:02:05,623 --> 00:02:08,257
<i>тя се обърна към тъмното магьосничество.</i>

29
00:02:08,591 --> 00:02:11,991
<i>Артър се бори със страховит
битка срещу нея,</i>

30
00:02:12,191 --> 00:02:15,987
<i>и я върза в
недрата на земята.</i>

31
00:02:15,989 --> 00:02:20,421
<i>Но не преди това
тя се закле в мрачно отмъщение.</i>

32
00:02:20,423 --> 00:02:23,420
когато отдавна те няма,

33
00:02:23,422 --> 00:02:25,287
когато сърцата са кухи

34
00:02:25,289 --> 00:02:29,124
и земята е загубена
и отново без лидер,

35
00:02:30,256 --> 00:02:32,621
ще се върна.

36
00:02:32,623 --> 00:02:35,590
<i>Както и мечът.</i>

37
00:02:44,025 --> 00:02:45,921
<i>Алекс, ще закъснееш.</i>

38
00:02:45,923 --> 00:02:47,356
добре, добре!

39
00:02:48,790 --> 00:02:50,456
Идвам колкото мога по-бързо.

40
00:02:50,858 --> 00:02:53,187
Вашето домашно
по цялата кухненска маса.

41
00:03:28,631 --> 00:03:30,597
Знаеш ли, всеки път, когато ти
заспивам

42
00:03:30,599 --> 00:03:31,930
и пропуснете закуската,
това е като...

43
00:03:31,932 --> 00:03:34,263
... започване на деня
на празна батерия.

44
00:03:34,265 --> 00:03:35,231
аз знам

45
00:03:35,565 --> 00:03:36,729
Може би, ако не беше
остави това

46
00:03:36,731 --> 00:03:38,566
до последното нещо
предната вечер...

47
00:03:39,197 --> 00:03:40,099
по дяволите

48
00:03:41,665 --> 00:03:42,832
тук

49
00:03:44,799 --> 00:03:48,329
Не е точно така
правилният цвят, но...

50
00:03:52,032 --> 00:03:54,366
Може би можете да кажете
това е слънчево изригване.

51
00:03:55,598 --> 00:03:56,565
Благодаря, мамо.

52
00:03:56,765 --> 00:03:58,229
<i>Вие слушате BBC.</i>

53
00:03:58,231 --> 00:04:00,199
<i>7:30 сутринта е,
време е за новините.</i>

54
00:04:09,298 --> 00:04:11,331
<i>BBC News в 7:30.</i>

55
00:04:11,599 --> 00:04:12,663
<i>Експертите предупреждават, че</i>

56
00:04:12,665 --> 00:04:14,130
<i>светът се превръща
по-нестабилен</i>

57
00:04:14,132 --> 00:04:15,862
<i>отколкото е било
от векове.</i>

58
00:04:15,864 --> 00:04:17,629
<i>С диктатори и силни мъже</i>

59
00:04:17,631 --> 00:04:18,797
<i>получаване на власт
в повече страни</i>

60
00:04:18,799 --> 00:04:19,964
<i>откогато и да било преди,</i>

61
00:04:19,966 --> 00:04:21,362
<i>глобални разделения
се увеличават</i>

62
00:04:21,364 --> 00:04:22,462
<i>с тревожна скорост.</i>

63
00:04:28,499 --> 00:04:29,800
о, не

64
00:04:33,698 --> 00:04:35,966
извинете ме

65
00:04:37,465 --> 00:04:38,532
съжалявам

66
00:04:44,632 --> 00:04:45,866
— Извинете ме.

67
00:04:55,232 --> 00:04:56,231
Бедъри!

68
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
Някой виждал ли е Бедърс?

69
00:05:00,065 --> 00:05:01,699
Бедъри! къде си

70
00:05:02,431 --> 00:05:05,196
Пусни ме! остави ме на мира!

71
00:05:05,198 --> 00:05:06,298
Свали ме долу!

72
00:05:06,499 --> 00:05:08,232
Не, не и не.

73
00:05:08,966 --> 00:05:10,365
Искаш да оцелееш
в това училище,

74
00:05:10,731 --> 00:05:11,997
трябва да платиш
за привилегията.

75
00:05:11,999 --> 00:05:13,829
Отрязваш
моят тираж.

76
00:05:13,831 --> 00:05:15,630
Ще припадна.

77
00:05:15,632 --> 00:05:17,030
Намалете гласа си

78
00:05:17,032 --> 00:05:18,932
или ще набия своя ПИН номер
в краката си.

79
00:05:19,131 --> 00:05:20,899
Главата ми се пълни
с кръв.

80
00:05:21,432 --> 00:05:22,696
Ще гръмне!

81
00:05:22,698 --> 00:05:24,865
Чувствам се странно.

82
00:05:25,331 --> 00:05:26,196
помощ!

83
00:05:26,198 --> 00:05:29,265
- Някой да ми помогне.
- Хей! Пуснете го.

84
00:05:32,432 --> 00:05:35,266
О, виж.
Това е момчето от минифигурката на Лего.

85
00:05:36,599 --> 00:05:38,065
Казах, остави го на мира.

86
00:05:40,198 --> 00:05:41,833
- Ох
- Защо трябва?

87
00:05:43,398 --> 00:05:44,698
защото сте двама,

88
00:05:45,030 --> 00:05:47,764
той е наполовина по-малък от теб,
и той ми е приятел.

89
00:05:47,766 --> 00:05:49,399
- Ауу
- Ммм

90
00:05:57,032 --> 00:05:59,299
Колко пъти
трябва ли да ти казвам

91
00:06:00,566 --> 00:06:02,665
Не се прави на герой.
Не си заслужава.

92
00:06:02,931 --> 00:06:04,299
Аз съм кралят тук.

93
00:06:06,831 --> 00:06:08,596
Внимавайте да не се удавите
в тази локва.

94
00:06:08,598 --> 00:06:09,900
Ще се видим по-късно, момичета.

95
00:06:19,164 --> 00:06:20,664
От мен!
Махни се от мен, скариди!

96
00:06:20,666 --> 00:06:21,896
Разбийте го! Разбийте го!

97
00:06:21,898 --> 00:06:23,598
Отдръпни се, отдръпни се!

98
00:06:23,898 --> 00:06:25,632
Александър Елиът!

99
00:06:26,232 --> 00:06:27,597
ще ти дам
един последен шанс,

100
00:06:27,599 --> 00:06:30,329
или просто ще трябва да дам
и тримата задържане.

101
00:06:30,331 --> 00:06:31,566
Кой започна?

102
00:06:33,532 --> 00:06:34,432
Никой.

103
00:06:34,997 --> 00:06:36,263
Вашето поведение тук

104
00:06:36,265 --> 00:06:38,999
пряко засяга
остатъка от живота си.

105
00:06:39,698 --> 00:06:41,131
Знаете това, нали?

106
00:06:42,031 --> 00:06:43,831
Светът навън е труден

107
00:06:43,833 --> 00:06:46,365
и става все по-трудно
през цялото време.

108
00:06:46,866 --> 00:06:48,730
Има милиони деца
в тази страна

109
00:06:48,732 --> 00:06:50,732
с по-добър старт в живота
отколкото ти.

110
00:06:51,298 --> 00:06:54,399
И светът
няма да се промени.

111
00:06:55,131 --> 00:06:57,899
Ти си този, който трябва да се промени.

112
00:07:01,498 --> 00:07:03,729
Алекс, ти спаси живота ми,

113
00:07:03,731 --> 00:07:06,495
и сега съм ти длъжник
моята безсмъртна лоялност.

114
00:07:06,497 --> 00:07:08,363
Като Фродо и Самуайз

115
00:07:08,365 --> 00:07:09,829
или Чубака и Хан

116
00:07:09,831 --> 00:07:11,397
или Магарето и Шрек.

117
00:07:11,931 --> 00:07:14,730
Ще се уверим, че сме включени
един и същ автобус всяка сутрин.

118
00:07:14,732 --> 00:07:16,264
И аз ще те чакам
в обедната почивка

119
00:07:16,266 --> 00:07:17,330
и след училище,

120
00:07:17,332 --> 00:07:19,530
така че ако някога посмеят
пробвай нещо...

121
00:07:19,532 --> 00:07:21,198
Вече го правим, Бедърс.

122
00:07:21,732 --> 00:07:23,866
Ланс и Кей
управляват училището.

123
00:07:24,465 --> 00:07:25,965
Нищо не можеш да направиш.

124
00:07:26,897 --> 00:07:28,565
няма нищо
всеки от нас може да направи.

125
00:07:29,999 --> 00:07:31,566
Това не е
прогимназия вече.

126
00:07:32,365 --> 00:07:33,865
Вече сме нищо.

127
00:07:34,832 --> 00:07:35,996
Ние сме най-незначителните,

128
00:07:35,998 --> 00:07:37,932
безсилни хора
в училището.

129
00:07:41,732 --> 00:07:42,832
хей

130
00:07:43,532 --> 00:07:44,596
хей

131
00:07:44,598 --> 00:07:46,032
Научих нов трик.

132
00:07:46,332 --> 00:07:47,499
Протегни ръката си.

133
00:07:50,766 --> 00:07:53,265
Сега стисни
толкова силно, колкото можете.

134
00:07:54,165 --> 00:07:55,362
Абракадабра!

135
00:07:55,364 --> 00:07:56,498
Алаказам!

136
00:07:56,898 --> 00:07:58,332
Отворете ръката си.

137
00:08:01,332 --> 00:08:03,166
Чакай, това не е правилно.

138
00:08:05,198 --> 00:08:07,429
Трябва да имаш
и двамата.

139
00:08:07,431 --> 00:08:09,196
Това е илюзия за дублиране.

140
00:08:09,198 --> 00:08:11,299
Наистина е добър
когато работи.

141
00:08:13,699 --> 00:08:14,964
Не се тревожи за това, Бедърс.

142
00:08:15,298 --> 00:08:17,332
Не съм в настроение
за магия вече.

143
00:08:25,898 --> 00:08:27,798
<i>Алекс, добре ли си?</i>

144
00:08:27,997 --> 00:08:29,431
Не е вярно, нали?

145
00:08:29,997 --> 00:08:31,495
Какво би ви направило
скочи върху някого

146
00:08:31,497 --> 00:08:33,231
и да започнеш да ги биеш?

147
00:08:33,699 --> 00:08:34,599
Алекс.

148
00:08:35,197 --> 00:08:36,897
Те тормозеха Бедърс.

149
00:08:37,098 --> 00:08:38,565
Опитах се да ги спра.

150
00:08:39,065 --> 00:08:41,166
Никой не каза
нещо за това.

151
00:08:41,998 --> 00:08:45,131
Защо не каза нещо?
Защо не каза на някого?

152
00:08:47,565 --> 00:08:50,398
Алекс, погледни се.

153
00:08:51,399 --> 00:08:53,362
Защото би просто
влоши всичко.

154
00:08:53,364 --> 00:08:56,265
Как може да се каже истината
направи всичко по-лошо?

155
00:08:56,498 --> 00:08:58,132
Нямаше да разбереш.

156
00:09:01,531 --> 00:09:03,166
Татко щеше да разбере.

157
00:09:04,232 --> 00:09:05,131
добре...

158
00:09:06,365 --> 00:09:07,398
той не е тук.

159
00:09:09,332 --> 00:09:13,031
Но ако беше,
Знам точно какво би казал.

160
00:09:13,865 --> 00:09:14,998
Той би казал това
казвайки истината

161
00:09:15,231 --> 00:09:18,565
и прави правилното нещо
никога не прави нещо по-лошо.

162
00:09:19,732 --> 00:09:22,132
Винаги си свикнал
вярвай в това, Алекс.

163
00:09:23,098 --> 00:09:23,999
да

164
00:09:25,231 --> 00:09:26,365
Е, вече не.

165
00:09:33,199 --> 00:09:36,363
- <i>Мога да го вкуся...</i>
- <i>Вкус.</i>

166
00:09:36,365 --> 00:09:38,232
<i>...в дъжда.</i>

167
00:09:39,164 --> 00:09:43,064
- <i>Усетете го в почвата.</i>
- <i>Усещай го.</i>

168
00:09:43,764 --> 00:09:45,898
<i>Какво са имали някога...</i>

169
00:09:46,832 --> 00:09:48,963
<i>отдавна е изгубен.</i>

170
00:09:48,965 --> 00:09:51,195
<i>Отдавна изгубен.</i>

171
00:09:51,197 --> 00:09:53,963
- <i>Те са разделени.</i>
- <i>Разделен.</i>

172
00:09:53,965 --> 00:09:56,463
- <i>Страх.</i>
- <i>Страх.</i>

173
00:09:56,465 --> 00:09:58,963
- <i>Без лидер.</i>
- <i>Без лидер.</i>

174
00:09:58,965 --> 00:10:00,962
<i>Без лидер. Без лидер...</i>

175
00:10:00,964 --> 00:10:03,129
<i>Когато отслабват...</i>

176
00:10:03,131 --> 00:10:04,728
<i>По-слаб... По-слаб...</i>

177
00:10:04,730 --> 00:10:07,462
<i>... ставам по-силен.</i>

178
00:10:07,464 --> 00:10:09,329
<i>По-силен.</i>

179
00:10:09,331 --> 00:10:13,064
<i>Скоро ще настъпи мрак.</i>

180
00:10:15,032 --> 00:10:18,332
<i>Моето време ще дойде.</i>

181
00:10:23,032 --> 00:10:25,332
Хайде, без драскане.

182
00:10:25,897 --> 00:10:28,466
Това е задържане,
не час по изкуство.

183
00:10:30,397 --> 00:10:31,998
Концентрирайте се.

184
00:10:41,831 --> 00:10:43,828
Ой! Алекс Елиът!

185
00:10:43,830 --> 00:10:45,829
Чакай ни.
Искаме да говорим с теб.

186
00:10:45,831 --> 00:10:47,397
къде отиваш
Не бягай.

187
00:10:47,399 --> 00:10:49,663
какво става
от какво те е страх

188
00:10:53,765 --> 00:10:55,432
Давай, давай! Бягай, хвани го!

189
00:10:55,898 --> 00:10:58,431
Толкова бързо, колкото можете?

190
00:10:59,431 --> 00:11:00,896
Ние сме точно зад вас!

191
00:11:00,898 --> 00:11:02,566
Сега си мъртъв,
ти малък доносник!

192
00:11:04,431 --> 00:11:05,729
Алекс Елиът!

193
00:11:05,731 --> 00:11:08,496
Ой! ела тук!
Ето, момче!

194
00:11:28,732 --> 00:11:30,432
Хей, Ланс! Имам го.

195
00:11:30,797 --> 00:11:33,398
Ой За какво бягаш?

196
00:11:33,897 --> 00:11:35,964
Ти и аз имаме
битка за завършване.

197
00:11:49,931 --> 00:11:51,366
По-добре да си тръгваме.

198
00:12:39,797 --> 00:12:42,366
здравей има ли някой тук

199
00:13:20,198 --> 00:13:23,265
Бедърс, кажи на баща си
имаме домашно заедно.

200
00:13:23,731 --> 00:13:27,232
Намерете стените на градината.
Трябва да видиш какво намерих.

201
00:13:32,698 --> 00:13:34,995
<i>Мечът се завърна.</i>

202
00:13:34,997 --> 00:13:37,828
<i>Върна се.
Върнато. Мечът.</i>

203
00:13:37,830 --> 00:13:40,695
<i>Мечът е изваден.</i>

204
00:13:42,165 --> 00:13:45,430
Нека корените са моите сетива.

205
00:13:45,432 --> 00:13:46,696
<i>Сетива.</i>

206
00:13:46,698 --> 00:13:50,695
Нека земята
бъди моите очи и уши.

207
00:13:50,697 --> 00:13:52,096
<i>Очи и уши.</i>

208
00:13:52,098 --> 00:13:55,065
Намерете този, който го е нарисувал.

209
00:13:55,797 --> 00:13:59,229
Намерете новия крал.

210
00:13:59,231 --> 00:14:01,562
<i>Намерете новия крал.</i>

211
00:14:01,564 --> 00:14:05,130
Мечът трябва да е мой.

212
00:14:05,531 --> 00:14:08,729
Кралят трябва да умре.

213
00:14:08,731 --> 00:14:12,696
<i>Кралят.
Новият крал. Намерете новия крал.</i>

214
00:14:12,698 --> 00:14:15,197
<i>Намерете новия крал.</i>

215
00:14:24,665 --> 00:14:26,096
Може би е майтап.

216
00:14:26,098 --> 00:14:29,266
Нещо в YouTube.
Социален експеримент.

217
00:14:30,132 --> 00:14:31,965
Може би имаше
скрити камери.

218
00:14:33,231 --> 00:14:34,331
Вижте.

219
00:14:35,930 --> 00:14:37,597
Има нещо написано
на стража.

220
00:14:38,065 --> 00:14:39,899
Поставете го в Google Translate.

221
00:14:41,366 --> 00:14:42,265
<i>„Гладиус...</i>

222
00:14:43,398 --> 00:14:44,531
<i>Артури...</i>

223
00:14:47,298 --> 00:14:49,462
<i>filius Tintageli."</i>

224
00:14:51,265 --> 00:14:52,231
Латинско е.

225
00:14:52,498 --> 00:14:58,132
Това означава "Мечът на Артур,
син на Тинта-гел."

226
00:14:59,331 --> 00:15:00,497
Кой е Тинта-гел?

227
00:15:03,732 --> 00:15:04,996
какво правиш

228
00:15:04,998 --> 00:15:07,864
Баща ми ми даде
книга някога, преди години...

229
00:15:08,864 --> 00:15:10,628
за рицарите
на Кръглата маса.

230
00:15:10,630 --> 00:15:12,398
Преди го знаех
наизуст.

231
00:15:22,663 --> 00:15:24,530
Не е "Тинта-гел",
това е Tintagel.

232
00:15:24,865 --> 00:15:28,031
И Тинтагел не е човек,
това е място...

233
00:15:28,664 --> 00:15:30,598
остров край брега
от Корнуол.

234
00:15:30,998 --> 00:15:32,930
Има един стар
разрушен замък там.

235
00:15:33,331 --> 00:15:35,730
Някои хора казват, че е къде
Крал Артур е роден.

236
00:15:36,065 --> 00:15:39,299
Веднъж ходих там
когато бях на пет.

237
00:15:40,298 --> 00:15:41,731
Там живееше баща ми.

238
00:15:42,199 --> 00:15:43,965
Последният път, когато го видях.

239
00:15:44,498 --> 00:15:46,932
Там бях
когато ми даде тази книга.

240
00:15:47,997 --> 00:15:49,530
Дори го е подписал.

241
00:15:49,730 --> 00:15:50,797
Вижте.

242
00:15:51,498 --> 00:15:56,032
„На Алекс, моят веднъж
и бъдещ крал. татко."

243
00:15:57,564 --> 00:16:00,365
Алекс, ами ако
това съобщение ли е?

244
00:16:00,831 --> 00:16:01,996
Ами ако си единственият човек

245
00:16:01,998 --> 00:16:04,097
кой можеше да тегли
този меч?

246
00:16:04,332 --> 00:16:05,231
Ами ако е...

247
00:16:05,931 --> 00:16:08,029
- Продължавай.
- Но ще ми се смеете.

248
00:16:08,031 --> 00:16:09,464
Няма, обещавам.

249
00:16:10,065 --> 00:16:13,265
Ами ако е
мечът в камъка?

250
00:16:22,930 --> 00:16:25,165
Ето, Екскалибур.

251
00:16:25,897 --> 00:16:27,562
Коленичи пред твоя крал.

252
00:16:27,564 --> 00:16:29,098
Да, милорд.

253
00:16:31,463 --> 00:16:35,931
Ти си ми най-близкият и най-старият
и много най-добър приятел.

254
00:16:36,597 --> 00:16:37,899
Аз те наричам рицар...

255
00:16:41,698 --> 00:16:43,231
Сър Бедърсвер.

256
00:16:44,231 --> 00:16:46,129
<i>Алекс, лампата ти свети ли още?</i>

257
00:16:46,131 --> 00:16:48,465
- <i>По-добре си в леглото.</i>
- Бързо, върви.

258
00:16:51,097 --> 00:16:52,896
- Алекс.
- Какво?

259
00:16:52,898 --> 00:16:54,296
Ти наистина не мислиш

260
00:16:54,298 --> 00:16:57,031
това е истинското
Меч в камъка, нали?

261
00:16:58,632 --> 00:16:59,999
Разбира се че не.

262
00:17:39,565 --> 00:17:41,032
сутрин.

263
00:17:41,597 --> 00:17:42,831
по дяволите

264
00:17:43,364 --> 00:17:44,795
о прости ми

265
00:17:44,797 --> 00:17:46,663
Съвсем забравих
да включва облекло

266
00:17:46,665 --> 00:17:48,897
в моята Vivifica
Transubtantiatio.

267
00:17:49,132 --> 00:17:52,095
Случайно ли
имам кръв от бръмбари,

268
00:17:52,097 --> 00:17:54,494
смляна животинска кост,
или боброва урина?

269
00:17:54,496 --> 00:17:55,462
какво?

270
00:17:55,464 --> 00:17:56,897
много добре

271
00:17:57,263 --> 00:18:00,165
в такъв случай
Искам твоята престилка.

272
00:18:10,998 --> 00:18:12,164
<i>Разбира се, полицаи,</i>

273
00:18:12,430 --> 00:18:15,099
не е против закона
вземете сутрешна конституция.

274
00:18:15,564 --> 00:18:17,328
Или да носите
широки дрехи

275
00:18:17,330 --> 00:18:18,198
които позволяват свеж въздух

276
00:18:18,397 --> 00:18:20,597
да циркулира наоколо
нечии пукнатини и бразди.

277
00:18:21,065 --> 00:18:24,965
Сега, вашата карета
изглежда топло и сухо.

278
00:18:25,231 --> 00:18:28,596
Заведи ме веднага на изток,
постнабързо.

279
00:18:50,564 --> 00:18:52,896
<i>Ромео Чарли нула едно,</i>

280
00:18:52,898 --> 00:18:53,995
<i>какво е вашето местоположение?</i>

281
00:18:53,997 --> 00:18:55,531
Какво се случи току-що?

282
00:19:02,331 --> 00:19:04,195
<i>Обърнете внимание,
всички.</i>

283
00:19:04,197 --> 00:19:07,195
Имаме нов ученик
присъединяване към класа днес.

284
00:19:07,197 --> 00:19:09,265
Защо не
представи се?

285
00:19:10,331 --> 00:19:13,999
Поздрави, млади академици.
името ми е...

286
00:19:14,563 --> 00:19:15,564
Мертин.

287
00:19:15,932 --> 00:19:17,130
Да точно така.

288
00:19:17,132 --> 00:19:19,732
Mertin Ambrosius Caledonensis.

289
00:19:19,997 --> 00:19:21,796
И съм напълно нормален

290
00:19:21,798 --> 00:19:23,932
съвременен
британски ученик.

291
00:19:27,097 --> 00:19:29,161
Тихо, моля.

292
00:19:29,163 --> 00:19:31,694
Не, Бедърс. Категорично не.

293
00:19:31,696 --> 00:19:33,431
Не можем да говорим с това момче.

294
00:19:33,632 --> 00:19:35,063
Но той изглежда готин.

295
00:19:35,065 --> 00:19:37,528
Най-малкото
Обзалагам се, че се занимава с магия,

296
00:19:37,530 --> 00:19:40,295
и ролеви игри,
и <i>Игра на тронове.</i>

297
00:19:40,297 --> 00:19:42,796
чуй ме
за първи път,

298
00:19:42,798 --> 00:19:46,029
има някой в това училище
кой е по-насилствен от нас.

299
00:19:46,031 --> 00:19:47,629
Трябва да стоим далеч от него.

300
00:19:47,631 --> 00:19:50,165
Колкото е възможно по-далеч.

301
00:19:50,865 --> 00:19:52,295
Някои метали са често срещани,

302
00:19:52,297 --> 00:19:54,565
като мед,
и се наричат основни метали.

303
00:19:55,065 --> 00:19:58,062
Други са редки и ценни,
като злато,

304
00:19:58,064 --> 00:19:59,929
и се наричат
благородни метали.

305
00:19:59,931 --> 00:20:02,729
Сега, преди много време,
хора, наречени "алхимици"

306
00:20:02,731 --> 00:20:04,461
вярваше, че можеш
промяна на неблагородни метали

307
00:20:04,463 --> 00:20:05,895
към благородни метали.

308
00:20:05,897 --> 00:20:08,762
Тези раздели на
земната кора

309
00:20:08,764 --> 00:20:10,928
съдържат богата история.

310
00:20:10,930 --> 00:20:12,996
Руини, мъртви тела,

311
00:20:12,998 --> 00:20:15,262
свидетелства за миналото
цивилизации.

312
00:20:15,264 --> 00:20:19,829
И бавно преместете своя
луни напречно, между двете.

313
00:20:19,831 --> 00:20:22,194
Ще започнете да виждате
как тези две планети,

314
00:20:22,196 --> 00:20:24,063
когато техните орбити се пресичат,

315
00:20:24,065 --> 00:20:27,830
ще предизвика предстоящото
пълно слънчево затъмнение.

316
00:20:27,832 --> 00:20:29,263
„Предстоящо“?

317
00:20:29,697 --> 00:20:30,997
Какво искаш да кажеш с "предстоящо"?

318
00:20:31,263 --> 00:20:34,263
Кога точно е това
пълно слънчево затъмнение?

319
00:20:34,265 --> 00:20:36,264
- Четири дни време.
- Четири дни?

320
00:20:36,764 --> 00:20:39,731
Божиите чорапи.
Това е катастрофа.

321
00:20:39,997 --> 00:20:43,064
Катастрофа.
Мислех, че са четири години.

322
00:20:43,932 --> 00:20:46,594
Махни се от пътя ми!
Имам нужда от въздух, място за мислене!

323
00:20:52,263 --> 00:20:53,596
Александър Елиът!

324
00:20:53,998 --> 00:20:55,931
Ти беше този, който извади меча.

325
00:20:56,264 --> 00:20:58,995
След четири луни ще има
тъмнина на дневна светлина,

326
00:20:58,997 --> 00:21:01,495
двойните сфери
ще бъде преодолян,

327
00:21:01,497 --> 00:21:03,998
и Моргана ще се върне.

328
00:21:04,229 --> 00:21:05,230
о, не

329
00:21:06,331 --> 00:21:09,496
Трябва да оседлаеш конете си,
препаши доспехите си,

330
00:21:09,498 --> 00:21:10,932
съберете съюзниците си!

331
00:21:11,163 --> 00:21:12,330
тръгвай си

332
00:21:12,832 --> 00:21:14,862
не те познаваме,
и не искаме да те познаваме.

333
00:21:14,864 --> 00:21:15,998
Оставете ни на мира!

334
00:21:19,397 --> 00:21:20,563
добри хора,

335
00:21:20,931 --> 00:21:23,662
това царство лица
смъртна опасност!

336
00:21:23,664 --> 00:21:26,930
И това момче сред вас
нарисува Екскалибур.

337
00:21:27,330 --> 00:21:31,265
Кой ще коленичи в краката му
и се закълна във вярност?

338
00:21:35,630 --> 00:21:38,464
Престани! Спрете това!

339
00:21:45,063 --> 00:21:47,363
Но Рокас го видя
със собствените си очи.

340
00:21:47,865 --> 00:21:50,228
Даниел каза, че са опитали
да го хвана за два часа,

341
00:21:50,230 --> 00:21:51,161
но избяга.

342
00:21:51,163 --> 00:21:53,364
Той не се превърна в
бухал, Бедърс.

343
00:21:53,631 --> 00:21:55,628
Но той каза, че сме
в смъртна опасност.

344
00:21:55,630 --> 00:21:56,863
И той знаеше за меча.

345
00:21:56,865 --> 00:21:58,362
Откъде може да знае
за меча?

346
00:21:58,364 --> 00:22:01,097
аз не знам
Това е съвпадение.

347
00:22:01,363 --> 00:22:04,364
няма значение,
Взех решение.

348
00:22:04,898 --> 00:22:06,095
Връщам го обратно.

349
00:22:06,097 --> 00:22:07,931
Утре вечер, след училище.

350
00:22:08,297 --> 00:22:10,832
Това е откраднато имущество,
и това е оръжие.

351
00:22:11,331 --> 00:22:14,598
И прави всичко
върви... странно.

352
00:22:15,063 --> 00:22:17,130
- Но какво, ако...
- Но какво, ако какво?

353
00:22:18,664 --> 00:22:19,897
нищо

354
00:22:20,331 --> 00:22:21,564
Лека нощ, Бедърс.

355
00:23:56,163 --> 00:23:57,198
мама!

356
00:23:58,163 --> 00:23:59,063
мама?

357
00:23:59,832 --> 00:24:01,532
мама

358
00:24:02,896 --> 00:24:06,064
Мечът трябва да е мой.

359
00:24:18,364 --> 00:24:20,230
Кралят трябва да умре.

360
00:24:40,798 --> 00:24:42,931
Мертин?

361
00:24:45,597 --> 00:24:46,962
какво правиш тук

362
00:24:46,964 --> 00:24:50,365
Спасявам живота ти, момче.
От това нещо.

363
00:24:50,732 --> 00:24:51,997
не осъзнаваш ли,

364
00:24:52,297 --> 00:24:54,962
появявайки се в света на смъртните
след залез слънце

365
00:24:54,964 --> 00:24:56,832
смъртоносен ли е за мен?

366
00:24:58,864 --> 00:25:02,298
Намерете ме тук утре.

367
00:25:03,297 --> 00:25:04,930
Без провал.

368
00:25:06,363 --> 00:25:08,497
отвори прозореца побързай

369
00:25:46,331 --> 00:25:49,261
<i>Той беше дете, милейди.</i>

370
00:25:49,263 --> 00:25:51,995
<i>Дете, дете.</i>

371
00:25:51,997 --> 00:25:53,464
<i>Момче.</i>

372
00:25:53,730 --> 00:25:56,532
<i>Не повече от 12 зими.</i>

373
00:25:58,697 --> 00:26:00,196
<i>Имаше още един.</i>

374
00:26:00,829 --> 00:26:03,997
<i>Едва ли по-стар от
избраният крал.</i>

375
00:26:04,598 --> 00:26:06,628
<i>Той унищожи нашия страж</i>

376
00:26:06,630 --> 00:26:09,365
<i>с елементал
манипулация.</i>

377
00:26:10,330 --> 00:26:11,930
Мерлин.

378
00:26:12,464 --> 00:26:14,465
Дете също.

379
00:26:15,929 --> 00:26:18,731
Толкова ли чаках?

380
00:26:18,931 --> 00:26:20,394
<i>Довиждане.</i>

381
00:26:20,396 --> 00:26:23,896
Толкова ли остарях...

382
00:26:24,496 --> 00:26:28,931
че е пораснал толкова млад?

383
00:26:38,997 --> 00:26:41,927
Събудете се, мои воини,
спрете да спите.

384
00:26:41,929 --> 00:26:43,794
Свечеряването ще бъде наше.

385
00:26:43,796 --> 00:26:45,961
Събудете се, мои воини,
спрете да спите.

386
00:26:45,963 --> 00:26:47,127
Свечеряването ще бъде наше.

387
00:26:47,129 --> 00:26:49,495
Събудете се, мои воини,
спрете да спите.

388
00:26:49,497 --> 00:26:50,927
Свечеряването ще бъде наше.

389
00:26:50,929 --> 00:26:53,061
Събудете се, мои воини,
спрете да спите.

390
00:26:53,063 --> 00:26:54,728
Свечеряването ще бъде наше.

391
00:26:54,730 --> 00:26:56,695
<i>Снощи ще бъдат наши.</i>

392
00:26:56,697 --> 00:26:58,562
<i>Снощи ще бъдат наши.</i>

393
00:26:58,564 --> 00:27:01,298
<i>Снощи ще бъдат наши.</i>

394
00:27:05,298 --> 00:27:09,331
Хайде, Алекс. Време е да
присъединете се към земята на живите.

395
00:27:13,430 --> 00:27:14,796
<i>Това не е Екскалибур.</i>

396
00:27:15,463 --> 00:27:17,894
кажи ми истината
Откъде взе това нещо?

397
00:27:17,896 --> 00:27:20,161
казах ти,
на строителна площадка.

398
00:27:20,163 --> 00:27:21,794
Тогава ще го вземем
там отзад. точно сега

399
00:27:21,796 --> 00:27:23,662
Не, не можете да го вземете.

400
00:27:23,664 --> 00:27:24,797
И не можете да го задържите.

401
00:27:25,130 --> 00:27:27,695
Алекс, това е опасно оръжие,
и не ти принадлежи.

402
00:27:27,697 --> 00:27:29,131
Да, става.

403
00:27:30,930 --> 00:27:32,328
Извадих го от един камък

404
00:27:32,330 --> 00:27:34,295
и дойде нещо
и се опита да го вземе обратно.

405
00:27:34,297 --> 00:27:37,094
Нещо старо и зло
които изникнаха от земята.

406
00:27:37,096 --> 00:27:39,896
И дойде едно момче от училище
и той ме спаси.

407
00:27:39,898 --> 00:27:41,463
И тогава той се обърна
в бухал.

408
00:27:41,465 --> 00:27:44,464
И бях напълно буден
през цялото време, обещавам.

409
00:27:47,161 --> 00:27:48,230
Разбрахте ли това
от тавана?

410
00:27:49,331 --> 00:27:52,730
Алекс, знам, че си
имам трудно време.

411
00:27:53,097 --> 00:27:55,131
И знам, че баща ти ти липсва.

412
00:27:55,764 --> 00:27:57,397
Но той ти даде тази книга

413
00:27:58,130 --> 00:28:01,097
защото той искаше от теб
да израстнеш добър човек.

414
00:28:01,929 --> 00:28:04,096
Не такъв човек
който влиза в битки,

415
00:28:04,297 --> 00:28:06,895
не такъв човек
който вярва в приказки,

416
00:28:06,897 --> 00:28:09,231
а не вида човек
който носи...

417
00:28:09,630 --> 00:28:13,060
гигантски, средновековен
оръжия наоколо.

418
00:28:13,062 --> 00:28:14,930
Тогава защо е написал това?

419
00:28:19,996 --> 00:28:21,430
Защото те обичаше.

420
00:28:21,663 --> 00:28:23,265
Тогава защо си тръгна?

421
00:28:27,430 --> 00:28:30,696
Може би не съм ти казал
колкото трябва за него.

422
00:28:31,330 --> 00:28:35,064
Той имаше своите битки.
Неговите демони.

423
00:28:37,563 --> 00:28:38,964
Но той те обичаше.

424
00:28:39,763 --> 00:28:41,463
И това трябва да спре.

425
00:28:42,097 --> 00:28:44,228
Сега ще вземем този меч
до полицейския участък

426
00:28:44,230 --> 00:28:46,131
и тогава вземам
ти на училище.

427
00:28:46,363 --> 00:28:47,662
Алекс!

428
00:28:47,664 --> 00:28:49,328
Остави това. Сега.

429
00:28:49,330 --> 00:28:50,362
Не, мое е.

430
00:28:50,364 --> 00:28:52,728
- Трябва ми.
- Няма да ти го повтарям.

431
00:28:52,730 --> 00:28:54,628
трябва да тръгвам,
и го взимам със себе си.

432
00:28:54,630 --> 00:28:57,694
Александър Елиът, нали
смея да напусна тази къща.

433
00:29:00,063 --> 00:29:01,264
Алекс.

434
00:29:01,629 --> 00:29:02,830
Съжалявам, мамо.

435
00:29:09,531 --> 00:29:10,864
Алекс!

436
00:29:12,131 --> 00:29:13,364
Алекс!

437
00:29:15,729 --> 00:29:17,096
<i>Повръща ми се, Алекс.</i>

438
00:29:17,363 --> 00:29:19,961
Никога не съм бил извън училище
в делничен ден

439
00:29:19,963 --> 00:29:21,064
в термин време преди.

440
00:29:21,596 --> 00:29:24,363
Не без надзора на възрастен
и жилетка с висока видимост.

441
00:29:24,662 --> 00:29:27,863
Просто съм свикнал да чета
за този вид неща.

442
00:29:28,164 --> 00:29:30,431
Не съм свикнал
всъщност се случва.

443
00:29:30,931 --> 00:29:32,464
Просто се успокой, Бедърс.

444
00:29:32,763 --> 00:29:34,231
Остави ме да говоря.

445
00:29:38,629 --> 00:29:39,531
Ах!

446
00:29:40,397 --> 00:29:41,498
Накрая.

447
00:29:43,430 --> 00:29:45,063
Вземете тези, последвайте ме.

448
00:29:46,830 --> 00:29:49,298
Ела! Взех временно
квартира по-горе.

449
00:29:52,096 --> 00:29:54,128
Както се опитах да обясня
снощи,

450
00:29:54,130 --> 00:29:56,061
появявайки се в света на смъртните
след свечеряване

451
00:29:56,063 --> 00:29:58,763
изцежда жизнените ми сили
изключително бързо,

452
00:29:59,397 --> 00:30:02,094
камо ли да се борим
с Mortes Milles.

453
00:30:02,096 --> 00:30:05,129
Отнема много специално
отвара за възстановяване на силата ми.

454
00:30:05,830 --> 00:30:08,429
Кръв от бръмбар, смляна кост
и урина на бобър.

455
00:30:08,431 --> 00:30:11,027
Мислех, че ще имам проблеми
намиране на съставките,

456
00:30:11,029 --> 00:30:13,794
но Lip Smackin' Chicken
имаше всичко.

457
00:30:13,796 --> 00:30:14,764
наистина ли

458
00:30:15,130 --> 00:30:17,563
Червеното в тази череша
произлиза от кръвта на бръмбари.

459
00:30:19,064 --> 00:30:21,930
Ванилията в този сладолед,
от урина на бобър.

460
00:30:23,163 --> 00:30:24,694
И тези самородки
са до голяма степен хрущял

461
00:30:24,696 --> 00:30:25,962
и смлени животински кости.

462
00:30:25,964 --> 00:30:27,997
Като цяло... мм...

463
00:30:28,396 --> 00:30:30,097
напълно ободряващо.

464
00:30:30,930 --> 00:30:34,328
Ммм

465
00:30:35,496 --> 00:30:37,330
Името ти не е Мертин, нали?

466
00:30:38,829 --> 00:30:39,928
Това е Мерлин.

467
00:30:39,930 --> 00:30:41,860
Гениален псевдоним,
не мислиш ли

468
00:30:41,862 --> 00:30:43,994
Измисли го
в момента

469
00:30:43,996 --> 00:30:46,130
за да ви наблюдавам
инкогнито.

470
00:30:47,364 --> 00:30:49,364
Мислех, че Мерлин
трябваше да е старец.

471
00:30:49,596 --> 00:30:50,828
Изглеждаш на около 16.

472
00:30:50,830 --> 00:30:53,195
Така е, защото живея
назад във времето.

473
00:30:53,197 --> 00:30:55,827
Колкото повече пораствам,
толкова по-млад ставам.

474
00:30:55,829 --> 00:30:56,730
Честно казано момче,

475
00:30:57,164 --> 00:30:58,931
на нищо ли не те учат
в това така наречено училище?

476
00:30:59,796 --> 00:31:00,996
отсега нататък,

477
00:31:01,363 --> 00:31:04,528
нощем ще е опасно
и за теб Александър.

478
00:31:04,530 --> 00:31:07,931
През нощта полусянката между
светлината и тъмнината отслабват.

479
00:31:08,230 --> 00:31:10,697
The Mortes Milles
ще възкръсне отново.

480
00:31:11,131 --> 00:31:14,961
Mortes Milles? Това ли е какво
дойде да ме вземе снощи?

481
00:31:14,963 --> 00:31:17,562
Паднали воини
от древните битки.

482
00:31:17,564 --> 00:31:19,895
Душите им поробени от злото.

483
00:31:19,897 --> 00:31:23,365
Засега могат само
влезте в това царство след мрака.

484
00:31:24,330 --> 00:31:25,431
но...

485
00:31:26,663 --> 00:31:31,398
когато се издигнат, времето замръзва

486
00:31:31,897 --> 00:31:34,095
и всеки смъртен
душата изчезва,

487
00:31:34,097 --> 00:31:36,695
освен за единия
който извади меча

488
00:31:36,697 --> 00:31:38,530
и тези, които имат
е посветен в рицарство.

489
00:31:38,830 --> 00:31:41,397
Тяхното заклинание е само
счупени при изгрев слънце.

490
00:31:41,629 --> 00:31:43,931
Или когато всеки възкръснал воин...

491
00:31:45,430 --> 00:31:46,630
е унищожена.

492
00:31:47,163 --> 00:31:49,064
Ето защо майка ми изчезна.

493
00:31:50,130 --> 00:31:52,994
Затова всичко мина
обратно към нормалното, след като си тръгна.

494
00:31:52,996 --> 00:31:55,629
Има три луни
до слънчевото затъмнение

495
00:31:55,631 --> 00:31:57,794
когато Моргана ще грабне
нейната възможност

496
00:31:57,796 --> 00:31:59,561
да влезе в царството
на живите

497
00:31:59,563 --> 00:32:03,098
и повторете
което е загубила отдавна.

498
00:32:03,463 --> 00:32:04,795
Екскалибур.

499
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
Коя е Моргана?

500
00:32:07,030 --> 00:32:09,128
Тя беше на крал Артур
полусестра.

501
00:32:09,130 --> 00:32:12,330
Тя е алчност, право,

502
00:32:12,664 --> 00:32:14,164
отмъстителност.

503
00:32:14,730 --> 00:32:16,695
И тя се е събудила.

504
00:32:16,697 --> 00:32:18,962
Но защо? След толкова време.

505
00:32:18,964 --> 00:32:21,497
Виждал ли си света
извън прозореца ти?

506
00:32:21,830 --> 00:32:25,161
Тази земя е разделена.
Изгубен и без лидер.

507
00:32:25,163 --> 00:32:26,928
Мъжките сърца имат
израснал кух.

508
00:32:26,930 --> 00:32:28,796
Ето защо
силата й се връща.

509
00:32:29,164 --> 00:32:31,728
И ето защо
мечът се върна.

510
00:32:31,730 --> 00:32:33,395
И аз трябва да я спра?

511
00:32:33,829 --> 00:32:35,896
Това е нелепо. Аз съм на 12.

512
00:32:36,264 --> 00:32:38,595
Дори не съм достатъчно възрастен
за да направите хартиен кръг.

513
00:32:38,597 --> 00:32:40,095
Ще трябва да намериш
някой друг.

514
00:32:40,097 --> 00:32:42,298
Твърде опасно е, ще умрем.

515
00:32:43,697 --> 00:32:46,561
И така, ето го мечът ти обратно.

516
00:32:46,563 --> 00:32:49,897
Беше страхотно да се запознаем,
и успех във всичко.

517
00:32:57,830 --> 00:33:00,197
Вашата мисия е решена.

518
00:33:00,597 --> 00:33:02,864
Няма връщане назад.

519
00:33:21,963 --> 00:33:25,561
Трябва да намерите
вход към Подземния свят.

520
00:33:25,563 --> 00:33:28,229
Победете Моргана
в нейното собствено царство

521
00:33:28,231 --> 00:33:30,862
преди луната да скрие слънцето,

522
00:33:30,864 --> 00:33:34,263
или ти, твоите хора,

523
00:33:34,265 --> 00:33:36,228
и земята
на който живееш,

524
00:33:36,230 --> 00:33:37,463
са обречени.

525
00:33:43,930 --> 00:33:45,660
Вие сте избрани

526
00:33:45,662 --> 00:33:49,063
да спаси кралството си
от робството!

527
00:33:56,897 --> 00:33:59,795
Коледа,
това беше изтощително.

528
00:34:01,197 --> 00:34:03,860
Ако трябва да се трансформирам
в моята възрастна същност

529
00:34:03,862 --> 00:34:06,095
всеки път, когато имам нужда
карам точка у дома,

530
00:34:06,097 --> 00:34:08,327
Ще бъда мъртъв
преди денят да е свършил.

531
00:34:14,031 --> 00:34:14,895
о!

532
00:34:14,897 --> 00:34:17,162
Няма ли неостъклени прозорци

533
00:34:17,164 --> 00:34:20,995
или останали отпушени комини
в тази забравена от бога страна?

534
00:34:20,997 --> 00:34:22,529
Мертин... Мерлин, почакай.

535
00:34:22,531 --> 00:34:24,860
Как да намерим входа
към подземния свят?

536
00:34:24,862 --> 00:34:27,761
- Къде отиваме?
- Ти си крал, момче.

537
00:34:27,763 --> 00:34:30,794
Пътят, който избирате
трябва да е твой собствен.

538
00:34:34,031 --> 00:34:35,994
Боже мой Боже мой
Боже мой Боже мой

539
00:34:35,996 --> 00:34:37,928
Това е най-лошото и най-доброто

540
00:34:37,930 --> 00:34:40,961
и най-страшното
и брилянтен и плашещ

541
00:34:40,963 --> 00:34:43,229
и отлично нещо
това някога ми се е случвало.

542
00:34:43,231 --> 00:34:45,262
Трябва да отидем някъде
никой не може да ни намери.

543
00:34:45,630 --> 00:34:46,764
Някъде, където можем да мислим.

544
00:34:47,131 --> 00:34:50,330
Хайде, Бедърс.
Това е по този начин.

545
00:35:00,296 --> 00:35:01,330
Вижте.

546
00:35:04,564 --> 00:35:05,927
Надписът.

547
00:35:05,929 --> 00:35:07,496
Това е точно като в книгата.

548
00:35:07,764 --> 00:35:09,430
Всичко е точно като
в книгата.

549
00:35:09,930 --> 00:35:11,165
Ти беше прав.

550
00:35:14,462 --> 00:35:15,429
Той знаеше.

551
00:35:15,897 --> 00:35:18,796
Абсолютно същото е
във всяка история, която сме чели.

552
00:35:19,297 --> 00:35:23,296
Крал Артур, Люк Скайуокър,
Хари Потър.

553
00:35:23,830 --> 00:35:25,327
Нито един от тях
познават бащите си,

554
00:35:25,329 --> 00:35:27,260
и след това нещо
невероятно се случва.

555
00:35:27,262 --> 00:35:29,662
И те откриват, че са
произлязъл от могъщ,

556
00:35:29,664 --> 00:35:31,164
магически семейства.

557
00:35:31,497 --> 00:35:33,964
Това съм аз, Бедърс. това съм аз!

558
00:35:34,931 --> 00:35:38,165
Майка ми каза, че той е имал своите битки
и неговите демони.

559
00:35:38,929 --> 00:35:40,329
И сега знам какво е имала предвид.

560
00:35:40,930 --> 00:35:44,165
Баща ми е герой.
Той е ключът към всичко това.

561
00:35:46,097 --> 00:35:48,696
Трябва да отидем в Корнуол.
До Тинтагел.

562
00:35:48,930 --> 00:35:50,162
Трябва да го намерим.

563
00:35:50,164 --> 00:35:52,597
Но на Корнуол
на стотици мили.

564
00:35:53,163 --> 00:35:54,996
И не си го виждал
в продължение на години.

565
00:35:54,998 --> 00:35:57,562
Той ще знае къде е входът
към Подземния свят е.

566
00:35:57,564 --> 00:35:59,429
Той ще знае
как да победим Моргана.

567
00:35:59,830 --> 00:36:01,563
Той е единственият
който може да ни помогне.

568
00:36:02,763 --> 00:36:03,998
Виж, Алекс.

569
00:36:04,796 --> 00:36:06,229
Вече е тъмно.

570
00:36:07,098 --> 00:36:09,894
Мерлин каза през нощта
би било опасно.

571
00:36:09,896 --> 00:36:12,930
Той каза полусянката между
светлината и тъмнината отслабват.

572
00:36:13,664 --> 00:36:14,729
Той каза...

573
00:36:14,731 --> 00:36:16,798
The Mortes Milles
ще възкръсне отново.

574
00:36:18,697 --> 00:36:19,797
здравейте момчета

575
00:36:20,329 --> 00:36:22,429
Хубав меч. Изглежда истински.

576
00:36:22,696 --> 00:36:24,363
да Истински ценен.

577
00:36:24,964 --> 00:36:26,295
Играем малки игри, нали?

578
00:36:26,297 --> 00:36:28,230
Забавлявам се
с нашето въображение?

579
00:36:28,529 --> 00:36:30,363
Харесваме игрите. Можем ли да се включим?

580
00:36:30,764 --> 00:36:33,898
Дайте ни набързо с това.
Ще го върнем, обещавам.

581
00:36:35,364 --> 00:36:37,464
Разбира се. Помогнете си.

582
00:36:40,530 --> 00:36:43,661
Всичко, което трябва да направите
е да го извадя от този камък.

583
00:36:43,663 --> 00:36:44,663
лесно.

584
00:36:44,964 --> 00:36:46,464
Извинете, дами.

585
00:36:49,463 --> 00:36:50,862
хайде

586
00:36:51,263 --> 00:36:53,495
Остани тук. Намерете нещо
да се защитиш с.

587
00:36:53,497 --> 00:36:55,895
защо какво ще правиш

588
00:36:55,897 --> 00:36:58,493
Какво каза Мерлин.
Съберете няколко съюзници.

589
00:36:58,495 --> 00:36:59,931
Нека опитам пак.

590
00:37:00,463 --> 00:37:01,797
Добре, готово.

591
00:37:01,996 --> 00:37:04,796
Едно, две, три.

592
00:37:05,064 --> 00:37:07,627
Аз съм единственият, който може
извади меча от камъка.

593
00:37:07,629 --> 00:37:09,227
Аз съм някогашният и бъдещ крал.

594
00:37:09,229 --> 00:37:11,127
Ще го извадя
и можете да го задържите

595
00:37:11,129 --> 00:37:13,127
ако и двамата коленичите
и ми позволи да те направя рицар.

596
00:37:13,129 --> 00:37:15,061
Боже мой
ти си такъв маниак.

597
00:37:15,063 --> 00:37:17,295
Ти си крал, нали?
наистина ли

598
00:37:17,563 --> 00:37:18,894
Е, ти не си кралска.

599
00:37:18,896 --> 00:37:20,560
И така, какъв цар
ти ли си

600
00:37:20,562 --> 00:37:21,795
Може би той е Burger King.

601
00:37:21,797 --> 00:37:23,494
Той е твърде малък
да бъде Кинг Конг.

602
00:37:23,496 --> 00:37:24,729
Той може да бъде Цар Лъв.

603
00:37:25,130 --> 00:37:27,497
Хайде тогава, Симба.
Да те видим как ще го извадиш.

604
00:37:28,064 --> 00:37:32,464
Кълнеш се, ако го направя,
ще ми позволиш ли да направя рицари и двамата?

605
00:37:32,697 --> 00:37:33,898
Кълнем се.

606
00:37:36,597 --> 00:37:37,563
извинете ме

607
00:37:41,896 --> 00:37:43,762
Сега коленичи.

608
00:37:43,764 --> 00:37:46,161
Няма начин. Аз не коленича.
Не за никого.

609
00:37:46,163 --> 00:37:48,097
направи го След това можем да играем.

610
00:37:51,129 --> 00:37:53,527
Аз те наричам рицар,
Лейди Кей.

611
00:37:55,596 --> 00:37:57,362
Хайде тогава. Продължавай с това.

612
00:37:57,931 --> 00:38:00,096
Аз те наричам рицар,
Сър Ланс.

613
00:38:03,296 --> 00:38:06,695
Какво ще правиш
сега, Пърси Джокстрап?

614
00:38:06,697 --> 00:38:08,963
Направете магия? Да призовеш дракон?

615
00:38:10,563 --> 00:38:11,797
нещо като.

616
00:38:27,296 --> 00:38:30,329
Свечеряването ще бъде наше.

617
00:38:31,730 --> 00:38:33,397
движи се! скрий се!

618
00:38:37,329 --> 00:38:38,363
Ланс! Бягай!

619
00:38:51,830 --> 00:38:54,163
Ланс! ставай! движи се!

620
00:39:00,596 --> 00:39:02,063
Има още един.

621
00:39:08,530 --> 00:39:09,531
Хайде, Ланс!

622
00:39:10,796 --> 00:39:11,761
Бягай!

623
00:39:11,763 --> 00:39:12,829
по-бързо! Давай, давай!

624
00:39:12,831 --> 00:39:14,564
- Раздвижи се!
- Побързайте!

625
00:39:19,063 --> 00:39:20,897
Кажи ми, че сънувам това!

626
00:39:24,328 --> 00:39:25,294
помогни ми!

627
00:39:31,830 --> 00:39:33,027
Те все още идват!

628
00:39:33,029 --> 00:39:34,160
- Върви!
- Бягай!

629
00:39:34,162 --> 00:39:36,162
по-бързо!
Встрани от пътя!

630
00:39:36,830 --> 00:39:40,030
- Бягай! побързайте!
- Чакай! чакай!

631
00:39:46,862 --> 00:39:49,094
помощ!
Те са точно зад мен!

632
00:39:49,096 --> 00:39:50,562
Хайде, Бедърс!

633
00:39:50,564 --> 00:39:51,697
помощ!

634
00:39:52,062 --> 00:39:53,260
- Бягай!
- Бедърс!

635
00:39:53,262 --> 00:39:55,094
- Не ме оставяй!
- Бързо!

636
00:39:55,096 --> 00:39:56,897
- Помощ!
- Помощ!

637
00:39:57,362 --> 00:39:58,694
Някой да ни помогне!

638
00:39:58,696 --> 00:40:00,194
помощ!

639
00:40:00,196 --> 00:40:03,229
Тук няма никой!
Всички изчезнаха!

640
00:40:04,797 --> 00:40:05,897
Какво се е случило?

641
00:40:06,130 --> 00:40:08,628
Къде изчезнаха всички?
Защо всички тези коли са празни?

642
00:40:08,630 --> 00:40:11,728
Точно като Мерлин е
каза! Всички са изчезнали!

643
00:40:16,129 --> 00:40:17,727
Алекс, какво правиш?

644
00:40:17,729 --> 00:40:20,897
Алекс! Бягай! Алекс!

645
00:40:22,462 --> 00:40:25,396
Просто са направени от кости!
Можем да ги убием!

646
00:40:28,130 --> 00:40:30,960
- Има още две!
- Не можем да ги изпреварим.

647
00:40:30,962 --> 00:40:32,428
какво ще правим

648
00:40:32,430 --> 00:40:34,163
Хей, може ли някой да кара?

649
00:40:37,262 --> 00:40:38,828
- Побързай, Бедърс!
- Хайде де!

650
00:40:38,830 --> 00:40:39,929
влизай!

651
00:40:40,730 --> 00:40:42,297
Махни се от мен!

652
00:40:52,963 --> 00:40:54,097
Загубихме един!

653
00:40:54,564 --> 00:40:57,497
Наваксва!
Отляво! Отляво!

654
00:41:03,330 --> 00:41:04,497
Изчакайте го.

655
00:41:07,263 --> 00:41:08,428
Уау!

656
00:41:08,430 --> 00:41:10,364
о!

657
00:41:12,629 --> 00:41:13,861
Вземете последния,

658
00:41:13,863 --> 00:41:15,962
и всичко
ще се върне към нормалното!

659
00:41:17,731 --> 00:41:19,060
Дръж се!

660
00:41:23,230 --> 00:41:25,063
Къде се научи
как да шофирам?

661
00:41:25,462 --> 00:41:26,831
Марио Карт.

662
00:41:38,797 --> 00:41:39,930
какво?

663
00:41:43,829 --> 00:41:45,863
- Трафикът!
- Спри! Спри!

664
00:42:07,563 --> 00:42:09,496
Кей, благодаря.

665
00:42:10,363 --> 00:42:11,362
Ти ни спаси.

666
00:42:11,364 --> 00:42:13,430
Щях да кажа
същото нещо за теб.

667
00:42:14,330 --> 00:42:15,330
Да, аз също.

668
00:42:15,929 --> 00:42:16,897
Докато се сетих

669
00:42:17,097 --> 00:42:19,129
ти ни подмами в това
на първо място.

670
00:42:20,796 --> 00:42:22,160
Ще се върнеш в къщата ми

671
00:42:22,162 --> 00:42:24,193
и няма да си тръгнеш
докато не обясниш

672
00:42:24,195 --> 00:42:26,196
точно това, което току-що се случи.

673
00:42:27,329 --> 00:42:28,961
<i>Сега превъртете назад.</i>

674
00:42:28,963 --> 00:42:31,828
Първо. искаш ме
да не си разбием лицата?

675
00:42:31,830 --> 00:42:33,026
да моля

676
00:42:33,028 --> 00:42:35,729
Тогава искаш да пропуснем
училище утре сутрин,

677
00:42:35,731 --> 00:42:37,927
отидете в Корнуол
с това странно ново момче,

678
00:42:37,929 --> 00:42:40,893
намери отдавна изгубения си баща,
убийте някоя магьосница демон,

679
00:42:40,895 --> 00:42:43,393
- и да спаси Великобритания от робство?
- да

680
00:42:43,395 --> 00:42:45,761
И от всички хора
в целия свят,

681
00:42:45,763 --> 00:42:47,893
въпреки че вече има
кралско семейство,

682
00:42:47,895 --> 00:42:49,960
ти си всъщност
истинският, истински крал?

683
00:42:49,962 --> 00:42:52,627
повярвай ми,
И аз съм шокиран като теб.

684
00:42:52,629 --> 00:42:54,027
Е, има едно нещо
Не разбирам.

685
00:42:54,029 --> 00:42:57,428
Защо хората биха ни харесали...
помогнете на хора като вас?

686
00:42:57,430 --> 00:43:01,029
да Защо бихме искали,
дори да се вижда с теб?

687
00:43:01,829 --> 00:43:03,829
Защото ти си
най-силните хора, които познавам.

688
00:43:04,329 --> 00:43:07,362
В разгара на битката
пазихме гърба си.

689
00:43:07,597 --> 00:43:08,927
Просто спасихме
живота на другия

690
00:43:08,929 --> 00:43:10,696
без дори
мисля за това.

691
00:43:10,929 --> 00:43:13,196
И това е точно така
какво направи крал Артур.

692
00:43:14,264 --> 00:43:17,130
Създаде си врагове
неговите съюзници.

693
00:43:17,896 --> 00:43:20,061
Той обедини воюващите
племена на Великобритания

694
00:43:20,063 --> 00:43:22,327
и сформира банда
от верни рицари.

695
00:43:22,329 --> 00:43:23,328
И заедно,

696
00:43:23,330 --> 00:43:25,697
те победиха врага
по-голям от всички тях.

697
00:43:26,029 --> 00:43:27,295
И помислете за това.

698
00:43:27,297 --> 00:43:28,959
на крал Артур
най-верните рицари

699
00:43:28,961 --> 00:43:32,727
се наричаха Ланселот,
Кей и Бедивер.

700
00:43:32,729 --> 00:43:33,793
така че

701
00:43:33,795 --> 00:43:35,396
Така че това са вашите имена.

702
00:43:35,896 --> 00:43:38,164
Боже мой Той е прав.

703
00:43:38,664 --> 00:43:39,894
Легендата казва

704
00:43:39,896 --> 00:43:42,160
Рицарите на Артур се събраха
на кръгла маса

705
00:43:42,162 --> 00:43:43,929
така че всички да са равни.

706
00:43:44,497 --> 00:43:45,564
И виж...

707
00:43:49,296 --> 00:43:51,862
Бързо, Бедърс.
Повдигнете клапите.

708
00:43:56,095 --> 00:43:59,029
виждаш ли Нищо от това
стана случайно.

709
00:43:59,829 --> 00:44:01,363
Това е съдба.

710
00:44:01,796 --> 00:44:03,164
Това трябваше да бъде.

711
00:44:06,229 --> 00:44:09,229
<i>Така че те
се смятат за рицари?</i>

712
00:44:09,630 --> 00:44:11,026
<i>Колко са заблудени.</i>

713
00:44:11,028 --> 00:44:12,226
<i>Заблуден.</i>

714
00:44:12,228 --> 00:44:15,093
<i>Момчето,
Beddersvere е кротък.</i>

715
00:44:15,095 --> 00:44:16,227
<i>Кротък.</i>

716
00:44:16,229 --> 00:44:18,860
<i>Нищо
без неговия приятел.</i>

717
00:44:18,862 --> 00:44:20,294
<i>Нищо.</i>

718
00:44:20,296 --> 00:44:22,395
<i>Момчето, Ланс,
е алчен.</i>

719
00:44:22,397 --> 00:44:23,096
<i>Алчен.</i>

720
00:44:23,462 --> 00:44:25,628
<i>Той планира да вземе
меча за себе си.</i>

721
00:44:25,630 --> 00:44:27,262
<i>Вземете меча.</i>

722
00:44:27,264 --> 00:44:30,628
<i>Момичето, Кей,
е умен, но безчувствен.</i>

723
00:44:30,630 --> 00:44:31,793
<i>Калоу.</i>

724
00:44:31,795 --> 00:44:33,996
<i>С уважение към момчето.</i>

725
00:44:38,996 --> 00:44:44,097
<i>И самото момче,
той се придържа към мита.</i>

726
00:44:45,329 --> 00:44:48,163
<i>Доверява се на лъжи.</i>

727
00:44:49,761 --> 00:44:52,727
<i>Ще плячка
върху техните слабости.</i>

728
00:44:52,729 --> 00:44:54,061
<i>Слабости.</i>

729
00:44:54,063 --> 00:44:56,561
<i>Тяхната вяра
ще се разпадне.</i>

730
00:44:56,563 --> 00:44:57,496
<i>Крумбъл.</i>

731
00:44:57,695 --> 00:45:01,061
<i>Тяхната надежда
ще се превърне в омраза.</i>

732
00:45:01,063 --> 00:45:02,294
<i>Омраза.</i>

733
00:45:02,296 --> 00:45:07,093
<i>Тяхното търсене
ще бъде тяхната гибел!</i>

734
00:45:53,062 --> 00:45:54,993
Ой! Какво мислите
правиш ли?

735
00:45:57,130 --> 00:45:58,927
Браво, Александър.

736
00:45:58,929 --> 00:46:00,460
Преживяхте нощта
невредим,

737
00:46:00,462 --> 00:46:02,094
се появи с двама нови съюзници,

738
00:46:02,096 --> 00:46:03,993
и формулиран
отличен план.

739
00:46:03,995 --> 00:46:07,060
За да пътувате до Tintagel,
намери отдавна изгубения си баща,

740
00:46:07,062 --> 00:46:09,760
който след това ще ви помогне да намерите
входа към Подземния свят

741
00:46:09,762 --> 00:46:11,595
и унищожи Моргана.

742
00:46:11,795 --> 00:46:14,461
Мислиш, че е
отличен план? наистина ли

743
00:46:14,463 --> 00:46:15,263
Разбира се, че е така.

744
00:46:15,496 --> 00:46:18,561
Остров Тинтагел
е родното място на крал Артур.

745
00:46:18,829 --> 00:46:20,595
Силно е в магията.

746
00:46:20,961 --> 00:46:23,429
The Mortes Milles
не може да те докосне там.

747
00:46:23,929 --> 00:46:26,430
Сър Ланс, лейди Кей.

748
00:46:26,863 --> 00:46:28,826
Удоволствие за правене
твой познат.

749
00:46:28,828 --> 00:46:30,360
Направи ни услуга, Мертин.

750
00:46:30,362 --> 00:46:32,929
Не ни говори. Ние сме само
тук за битките.

751
00:46:33,129 --> 00:46:36,261
Едва ли това е отношението
на рицар, млад мъж.

752
00:46:36,263 --> 00:46:38,464
Къде ти е уважението
за рицарския кодекс?

753
00:46:39,897 --> 00:46:42,796
Не ми казвай, че никога не си
чух за Рицарския кодекс.

754
00:46:43,629 --> 00:46:46,329
Шофьор!
Спрете веднага този треньор!

755
00:46:49,330 --> 00:46:52,560
Кодексът е крайъгълният камък
на цивилизовано общество,

756
00:46:52,562 --> 00:46:55,362
самото кредо, върху което
тази нация е изградена.

757
00:46:55,729 --> 00:46:57,926
Ако не знаете кода,
тогава цялото това предприятие

758
00:46:57,928 --> 00:46:59,061
е напълно безнадеждно!

759
00:46:59,063 --> 00:47:00,328
Какво по дяволите
той на около?

760
00:47:00,330 --> 00:47:02,727
Извинете, но защо сме
слизане от треньора?

761
00:47:02,729 --> 00:47:03,726
Пряк път.

762
00:47:03,728 --> 00:47:06,494
последвайте ме бързо
Без отпускане.

763
00:47:09,628 --> 00:47:10,862
Спри!

764
00:47:11,429 --> 00:47:13,629
Сега обърнете голямо внимание.

765
00:47:14,329 --> 00:47:16,760
Рицарският кодекс
е набор от правила

766
00:47:16,762 --> 00:47:18,930
по който
всички благородни рицари живеят.

767
00:47:19,197 --> 00:47:22,595
Спазване на Кодекса от
в момента, в който мечът е изваден

768
00:47:22,829 --> 00:47:24,830
е това, което те прави
чисто сърце.

769
00:47:25,296 --> 00:47:28,928
И само рицар на
чистото сърце може да убие Моргана.

770
00:47:28,930 --> 00:47:31,330
Трябва да се ангажирате
следното в паметта.

771
00:47:31,930 --> 00:47:35,163
Правило едно.
Почитайте тези, които обичате.

772
00:47:35,362 --> 00:47:36,462
лесно.

773
00:47:36,695 --> 00:47:38,194
Да, защото
обичаш себе си.

774
00:47:38,196 --> 00:47:41,826
Правило две.
Въздържайте се от безсмислени обиди.

775
00:47:41,828 --> 00:47:43,030
Какво е "безмислено"?

776
00:47:43,229 --> 00:47:46,863
- Това е китайска храна, мисля.
- Не е китайска храна.

777
00:47:47,196 --> 00:47:50,460
„Wanton“ означава умишлено
или непредизвикан.

778
00:47:50,462 --> 00:47:54,994
Това означава не бъди груб или
псувайте или бъдете неприятни с хората.

779
00:47:54,996 --> 00:47:56,696
Добре. не ме гледай

780
00:47:57,030 --> 00:47:58,330
Правило три.

781
00:47:58,829 --> 00:48:01,095
Говорете истината по всяко време.

782
00:48:01,396 --> 00:48:02,395
Лесно, отново.

783
00:48:02,729 --> 00:48:03,827
Това е лъжа.

784
00:48:03,829 --> 00:48:05,595
И накрая, правило четири.

785
00:48:06,297 --> 00:48:10,462
Упорствайте във всяко начинание
до края.

786
00:48:10,895 --> 00:48:13,061
Нарушете някое от тези правила

787
00:48:13,063 --> 00:48:15,360
от момента
мечът беше изваден,

788
00:48:15,362 --> 00:48:18,363
и вашето търсене е загубено
още преди да е започнало.

789
00:48:19,429 --> 00:48:21,530
Вярвам, че това не е проблем.

790
00:48:25,762 --> 00:48:29,194
Ой! Мини Мерлин!
какво правиш

791
00:48:29,196 --> 00:48:31,095
Няма да ходим пеша до Корнуол!

792
00:48:31,495 --> 00:48:33,296
Наистина не сме.

793
00:48:33,761 --> 00:48:35,128
<i>И от векове,</i>

794
00:48:35,130 --> 00:48:38,094
<i>историците са озадачени
целта на Стоунхендж.</i>

795
00:48:38,096 --> 00:48:40,596
Храм ли беше?
Гробище?

796
00:48:40,963 --> 00:48:42,394
Някакъв вид
астрологичен часовник?

797
00:48:42,396 --> 00:48:44,993
Не, не е,
невежи тъпако!

798
00:48:44,995 --> 00:48:47,228
Стоунхендж е
транспортен възел.

799
00:48:47,230 --> 00:48:49,395
И то само защото римляните
съборих половината от него,

800
00:48:49,397 --> 00:48:50,494
не означава, че е счупено.

801
00:48:50,962 --> 00:48:52,927
Извинете ме!

802
00:48:52,929 --> 00:48:54,361
На широката публика
не е разрешено

803
00:48:54,363 --> 00:48:57,460
да се доближава до камъните без
правилното разрешение!

804
00:49:02,495 --> 00:49:05,894
Ей чакай!
Сигурност! Сигурност!

805
00:49:05,896 --> 00:49:07,097
хайде де!

806
00:49:11,096 --> 00:49:13,393
виждаш ли Всички те са свързани.

807
00:49:13,395 --> 00:49:16,362
Цялото палеолитно състояние
камъни в страната.

808
00:49:16,364 --> 00:49:19,026
Изграден като магически
транспортна система,

809
00:49:19,028 --> 00:49:21,229
проектирано от вас наистина.

810
00:49:21,628 --> 00:49:23,693
Сега сме на Бодмин Мур,

811
00:49:23,695 --> 00:49:26,093
140 мили от Стоунхендж

812
00:49:26,095 --> 00:49:27,760
и просто, ободряващо

813
00:49:27,762 --> 00:49:31,562
20 мили пеша на запад
до остров Тинтагел!

814
00:49:31,863 --> 00:49:34,161
ах...

815
00:49:34,163 --> 00:49:37,029
- Какво каза току-що?
- Той каза ли 20 мили пеша?

816
00:49:37,395 --> 00:49:40,529
Най-полезният път,
мои млади приятели,

817
00:49:40,796 --> 00:49:42,729
рядко е най-лесният.

818
00:49:43,528 --> 00:49:45,662
- Хайде, Бедърс.
- Идвам.

819
00:49:46,494 --> 00:49:49,163
- Хайде, Ланс!
- Вече мразя това.

820
00:49:56,297 --> 00:49:59,194
Това е по-далеч от
Някога в живота си съм ходил.

821
00:49:59,196 --> 00:50:02,363
Ако можех да получа сигнал,
Бих бил в Uber точно сега.

822
00:50:03,595 --> 00:50:04,495
перфектен

823
00:50:05,029 --> 00:50:07,426
- Нека спрем тук за малко.
- О, слава богу!

824
00:50:09,761 --> 00:50:11,230
Не за почивка.

825
00:50:11,495 --> 00:50:13,195
- Да тренирам!
- Какво?

826
00:50:13,197 --> 00:50:15,529
Александър, дай ми меча.

827
00:50:16,995 --> 00:50:18,660
За да научите основите
на мечовете,

828
00:50:18,662 --> 00:50:20,493
ще имате нужда от оръжие, всеки.

829
00:50:20,495 --> 00:50:22,093
Просто дублиращо заклинание

830
00:50:22,095 --> 00:50:24,296
за метални предмети
трябва да е достатъчно.

831
00:50:25,562 --> 00:50:26,760
Какво правиш, момче?

832
00:50:26,762 --> 00:50:28,726
Правя магически трикове за хоби,

833
00:50:28,728 --> 00:50:30,593
но не съм добър
при дублиране на илюзии.

834
00:50:30,595 --> 00:50:33,661
И така, ще снимам какво
правите и се опитвате да го копирате.

835
00:50:33,663 --> 00:50:35,929
Ще бъда най-впечатлен
ако успеете.

836
00:50:43,595 --> 00:50:45,061
Уау!

837
00:50:45,063 --> 00:50:47,662
Сега имате
армия за битка,

838
00:50:47,895 --> 00:50:51,361
демон за убиване,
държава за спасяване.

839
00:50:51,763 --> 00:50:52,830
И така, нека започнем.

840
00:50:53,295 --> 00:50:55,663
Оръжията ви са тежки
и тромаво,

841
00:50:55,929 --> 00:50:57,762
но ти си лек и пъргав.

842
00:50:58,163 --> 00:50:59,896
Използвайте това във ваша полза.

843
00:51:00,162 --> 00:51:01,626
Пораснал воин не може да блокира

844
00:51:01,628 --> 00:51:03,359
цялото им тяло
с тяхното острие.

845
00:51:03,361 --> 00:51:06,829
Нито могат да използват теглото му
за да ускорят скоростта им.

846
00:51:07,363 --> 00:51:08,726
Използвайте акъла си.

847
00:51:08,728 --> 00:51:10,862
Бъдете смели и решителни.

848
00:51:11,263 --> 00:51:13,629
И... късмет.

849
00:51:13,962 --> 00:51:15,196
Успех с какво?

850
00:51:23,595 --> 00:51:24,893
какво прави той

851
00:51:42,594 --> 00:51:44,062
Ще донеса храна.

852
00:51:44,429 --> 00:51:47,630
Награда за веднъж, когато сте
победи враговете си.

853
00:51:48,096 --> 00:51:49,726
аз не съм
побеждавайки каквото и да било.

854
00:51:49,728 --> 00:51:52,096
Това е всичко за мен.
тръгвам си

855
00:51:54,528 --> 00:51:57,829
Ой! Махни се от мен!

856
00:52:02,628 --> 00:52:03,530
хей

857
00:52:11,529 --> 00:52:13,062
Блокирайте клоните.

858
00:52:15,129 --> 00:52:18,263
- Те ни учат.
- Знам.

859
00:52:26,295 --> 00:52:27,328
Хайде тогава!

860
00:52:30,762 --> 00:52:31,862
искаш ли го

861
00:52:33,494 --> 00:52:34,460
Опитайте малко от това!

862
00:52:34,462 --> 00:52:35,530
Ах!

863
00:52:39,662 --> 00:52:41,062
Вижте какво прави.

864
00:53:05,795 --> 00:53:06,963
Разбрах!

865
00:53:16,295 --> 00:53:20,930
<i>Тяхното търсене
ще бъде тяхната гибел.</i>

866
00:53:28,096 --> 00:53:30,993
<i>Мечът трябва да е мой.</i>

867
00:53:30,995 --> 00:53:33,626
<i>Трябва да е мой.</i>

868
00:53:37,528 --> 00:53:40,195
помощ! Нещо ме хвана.

869
00:53:40,496 --> 00:53:42,496
Бедърс, внимавайте!

870
00:53:44,329 --> 00:53:45,560
<i>Кротък.</i>

871
00:53:47,763 --> 00:53:50,162
Ланс! Кей! помощ!

872
00:53:50,863 --> 00:53:52,863
помощ! бързо!

873
00:53:53,396 --> 00:53:57,694
Ще вземе меча.
Задушавам се! помощ!

874
00:53:57,696 --> 00:53:59,459
- Помощ!
- Задръж ги.

875
00:53:59,461 --> 00:54:02,461
помощ! Помогнете ни!

876
00:54:02,463 --> 00:54:03,997
Ланс, помогни.

877
00:54:04,363 --> 00:54:07,229
<i>Вземете меча и бутнете.</i>

878
00:54:07,561 --> 00:54:08,461
помогни ми

879
00:54:08,763 --> 00:54:10,460
Ако сте
някогашният и бъдещ крал,

880
00:54:10,462 --> 00:54:11,529
можете да си помогнете.

881
00:54:11,862 --> 00:54:14,562
Не, Ланс! не!

882
00:54:17,495 --> 00:54:18,795
Ланс!

883
00:54:19,095 --> 00:54:21,125
Ланс!
какво правиш

884
00:54:21,127 --> 00:54:22,193
помощ!

885
00:54:22,195 --> 00:54:24,160
Те ще те убият.
Ще ни избият всички.

886
00:54:24,162 --> 00:54:27,262
- Ланс, помогни! помощ!
- Не!

887
00:54:31,029 --> 00:54:33,561
Хайде тогава!
Ела и го вземи.

888
00:54:33,829 --> 00:54:35,926
Да видим какво имаш,
глупави клонки.

889
00:54:41,863 --> 00:54:44,626
помогни ми!
не мога да дишам! помощ!

890
00:54:44,628 --> 00:54:45,761
Дърпа ме!

891
00:54:45,763 --> 00:54:48,761
- Помощ! не мога да дишам!
- Бедърс! Ланс!

892
00:54:48,763 --> 00:54:50,897
- Помогнете ми!
- Кей!

893
00:54:52,062 --> 00:54:52,962
помощ!

894
00:54:54,694 --> 00:54:55,728
Мерлин!

895
00:54:56,061 --> 00:54:57,893
Мерлин! Мерлин!

896
00:54:57,895 --> 00:55:00,195
Мерлин! Помогнете ни!

897
00:55:00,494 --> 00:55:01,859
не мога да дишам!

898
00:55:01,861 --> 00:55:04,126
Мерлин! Мерлин!

899
00:55:04,128 --> 00:55:05,496
Помогнете ни!

900
00:55:06,229 --> 00:55:10,029
Мерлин!
Помогнете ни!

901
00:55:10,395 --> 00:55:11,260
Мерлин!

902
00:55:11,262 --> 00:55:13,062
Помогнете ни!
не мога да дишам!

903
00:55:25,996 --> 00:55:27,963
Мерлин. Вижте.

904
00:55:28,729 --> 00:55:29,829
бързо!

905
00:55:30,929 --> 00:55:32,096
Мерлин!

906
00:55:33,028 --> 00:55:35,363
Мерлин.
ти добре ли си

907
00:55:35,796 --> 00:55:38,396
Тя е още по-силна
отколкото се страхувах.

908
00:55:38,995 --> 00:55:40,461
Трябва ни кръв от бръмбари.

909
00:55:40,796 --> 00:55:43,229
Смляна животинска кост.
Нещо, което да го съживи.

910
00:55:43,429 --> 00:55:46,129
Няма смисъл. приключих

911
00:55:46,595 --> 00:55:51,794
До изгрев слънце си сам.

912
00:55:57,696 --> 00:56:00,327
Мерлин. не си отивай

913
00:56:00,329 --> 00:56:01,429
Мерлин.

914
00:56:05,929 --> 00:56:08,930
Ако ми помогнахте,
можехме да ги преборим.

915
00:56:09,796 --> 00:56:11,329
Ти почти уби всички ни.

916
00:56:11,695 --> 00:56:12,995
Дай ми меча.

917
00:56:13,595 --> 00:56:14,495
Никакъв шанс.

918
00:56:15,495 --> 00:56:16,829
Както ти казах...

919
00:56:17,529 --> 00:56:18,962
Аз съм кралят тук.

920
00:56:26,428 --> 00:56:28,028
Кей, моля те.

921
00:56:33,129 --> 00:56:34,993
Какво сме ние
ще направиш ли, Алекс?

922
00:56:34,995 --> 00:56:37,161
Мерлин няма да дойде
обратно до изгрев слънце.

923
00:56:37,163 --> 00:56:39,926
The Mortes Milles
ще дойде за нас по залез слънце.

924
00:56:39,928 --> 00:56:40,894
И ние дори нямаме

925
00:56:40,896 --> 00:56:42,129
- взе меча.
- Бедъри.

926
00:56:42,962 --> 00:56:44,495
Моля те, опитвам се да мисля.

927
00:56:45,396 --> 00:56:46,396
спри да говориш

928
00:56:51,662 --> 00:56:52,561
не

929
00:56:52,896 --> 00:56:54,726
Винаги ми казваш
да спра да говоря,

930
00:56:54,728 --> 00:56:56,495
и това, което казвам
винаги е прав.

931
00:56:56,896 --> 00:56:58,329
И този път...

932
00:56:58,762 --> 00:57:00,862
Този път ще го направя
нещо по въпроса.

933
00:57:04,663 --> 00:57:05,796
Бедърс, чакайте!

934
00:57:06,228 --> 00:57:07,894
Водата е
все по-дълбоко.

935
00:57:07,896 --> 00:57:09,361
не ми пука

936
00:57:09,762 --> 00:57:11,396
Върни му меча.

937
00:57:13,196 --> 00:57:18,396
Не е твоя. Алекс го нарисува.
То го избра. Това е негово.

938
00:57:20,428 --> 00:57:21,928
Ето го отново.

939
00:57:26,661 --> 00:57:27,863
Това ще го научи.

940
00:57:28,995 --> 00:57:30,396
Оставете го на мира!

941
00:57:31,328 --> 00:57:34,796
Казах, остави го на мира.

942
00:57:35,896 --> 00:57:36,893
Защо трябва?

943
00:57:36,895 --> 00:57:38,829
Защото ти винаги
развали всичко.

944
00:57:39,161 --> 00:57:41,494
Защото си лъжец
и измамник и побойник.

945
00:57:41,496 --> 00:57:43,262
Ти си лош човек.

946
00:57:47,895 --> 00:57:49,893
Иска ми се никога
те помоли да се присъединиш.

947
00:57:49,895 --> 00:57:51,761
Всичко, което някога те е интересувало
е себе си.

948
00:57:51,763 --> 00:57:53,560
да И какво, ако го направя?

949
00:57:53,562 --> 00:57:55,326
Знам защо
ти си побойник

950
00:57:55,328 --> 00:57:57,793
и измамник и лъжец.

951
00:57:57,795 --> 00:57:59,529
Знам защо и двамата сте.

952
00:57:59,795 --> 00:58:01,293
Това е защото си уплашен.

953
00:58:01,295 --> 00:58:04,025
страхуваш се
ти си едно нищо. Никой.

954
00:58:04,027 --> 00:58:06,527
Страхуваш се, че няма да го направиш
стигнете навсякъде или бъдете всеки.

955
00:58:06,529 --> 00:58:08,827
Мислиш, че всичко това има значение
колко си силен

956
00:58:08,829 --> 00:58:09,927
и колко пари имаш.

957
00:58:09,929 --> 00:58:11,660
Защо не
млъкни и се бори?

958
00:58:11,662 --> 00:58:15,060
Но не трябва да е така.
Ето защо дойде мечът.

959
00:58:15,062 --> 00:58:16,593
Това сме ние
опитвайки се да променя.

960
00:58:16,595 --> 00:58:18,994
да Е, кой те направи
по-добре от всички останали?

961
00:58:18,996 --> 00:58:20,560
Кой те направи крал?

962
00:58:35,261 --> 00:58:36,560
Ланс, не!

963
00:58:48,663 --> 00:58:50,026
Ти го счупи.

964
00:58:50,028 --> 00:58:51,495
Ти счупи Екскалибур.

965
00:58:53,062 --> 00:58:54,530
Ти счупи всичко.

966
00:59:04,827 --> 00:59:07,228
точно така
Отдалечете се.

967
00:59:07,763 --> 00:59:10,196
Грижи се за себе си,
точно както правиш винаги.

968
00:59:11,295 --> 00:59:12,363
Може би си прав.

969
00:59:14,028 --> 00:59:17,261
Може би е лъжец
и измамник и побойник.

970
00:59:17,663 --> 00:59:19,928
Може би е уплашен
и егоистично.

971
00:59:20,629 --> 00:59:21,895
Може би и двамата сме.

972
00:59:22,827 --> 00:59:24,095
Но защо да не бъдем?

973
00:59:24,827 --> 00:59:26,228
Така работи светът.

974
00:59:26,463 --> 00:59:29,996
Нищо, което вие или някой друг не прави
някога ще промени това.

975
00:59:30,695 --> 00:59:32,295
Съжалявам, че те заяждаме.

976
00:59:33,027 --> 00:59:34,928
Съжалявам, че счупи меча.

977
00:59:35,663 --> 00:59:37,095
Но ние не сме рицари.

978
00:59:37,895 --> 00:59:39,962
никога не сме били,
и никога няма да бъдем.

979
00:59:40,794 --> 00:59:42,362
По-добре ти е без нас.

980
00:59:42,760 --> 00:59:45,328
Не, грешиш.

981
00:59:45,829 --> 00:59:47,630
Не можем да направим това без теб.

982
00:59:47,961 --> 00:59:50,128
Вие сте сър Ланселот
и лейди Кей.

983
00:59:50,496 --> 00:59:51,928
Имаме нужда от теб!

984
00:59:53,529 --> 00:59:54,962
Твърде късно е.

985
00:59:56,328 --> 00:59:57,329
Не, не е.

986
00:59:58,263 --> 00:59:59,329
Дай ми моята книга.

987
01:00:00,194 --> 01:00:02,162
Книгата винаги знае
какво да правя.

988
01:00:06,329 --> 01:00:08,996
Господарката на езерото,
Пазителят на Екскалибур.

989
01:00:10,595 --> 01:00:14,263
Тя е във всеки водоем.
Така че може би тя е в този.

990
01:00:15,596 --> 01:00:17,662
Ако съм веднъж
и бъдещ крал...

991
01:00:18,094 --> 01:00:20,727
ако Ланс и Кей и Бедърс

992
01:00:20,995 --> 01:00:24,594
са ми верни и смели
и достойни рицари,

993
01:00:24,596 --> 01:00:26,561
и ако това ни е съдбата...

994
01:00:27,027 --> 01:00:28,496
тогава, Господарката на езерото...

995
01:00:29,462 --> 01:00:31,061
върнете Екскалибур.

996
01:00:43,994 --> 01:00:46,395
Мислех си нещо
магията щеше да се случи.

997
01:00:47,328 --> 01:00:48,228
О, добре.

998
01:00:49,029 --> 01:00:50,530
Заслужаваше си да се опита.

999
01:01:07,062 --> 01:01:07,961
хей

1000
01:01:08,461 --> 01:01:10,359
- Хей!
- Алекс!

1001
01:01:10,361 --> 01:01:11,262
Бедъри!

1002
01:01:20,794 --> 01:01:21,996
уау

1003
01:01:29,496 --> 01:01:30,796
Мисля, че това е твоето.

1004
01:01:34,660 --> 01:01:35,995
И това е твое.

1005
01:02:01,028 --> 01:02:02,593
Сухи сме.

1006
01:02:02,595 --> 01:02:05,228
отсега нататък,
ние се държим заедно.

1007
01:02:05,628 --> 01:02:06,925
Като равни.

1008
01:02:06,927 --> 01:02:09,727
Никакво безчестие. Без лъжа.

1009
01:02:10,028 --> 01:02:13,128
Без безсмислена обида.
И без отказване.

1010
01:02:13,594 --> 01:02:14,861
Закълни се.

1011
01:02:15,728 --> 01:02:17,029
кълна се

1012
01:02:19,095 --> 01:02:20,296
кълна се

1013
01:02:21,795 --> 01:02:23,660
Мислех, че не сме
трябва да се закълне.

1014
01:02:23,662 --> 01:02:24,862
Ланс.

1015
01:02:37,461 --> 01:02:38,362
хей

1016
01:02:39,894 --> 01:02:41,829
Деца добре ли сте

1017
01:02:42,928 --> 01:02:45,528
благодаря Благодаря ти, Боже.

1018
01:02:46,162 --> 01:02:48,328
Приличаш на
преминал си през войните.

1019
01:02:49,027 --> 01:02:52,627
Какво беше тогава?
Ден за активност? Училищно пътуване?

1020
01:02:53,061 --> 01:02:55,128
Разделихте ли се
или нещо такова?

1021
01:02:55,561 --> 01:02:56,562
слушай...

1022
01:02:57,561 --> 01:02:58,961
това ще звучи
наистина странно,

1023
01:02:59,294 --> 01:03:02,227
но ако и четиримата
и тези понита изчезват,

1024
01:03:02,229 --> 01:03:03,259
не се тревожи

1025
01:03:03,261 --> 01:03:05,395
Обещавам, че ще го направим
да ги върна при вас.

1026
01:03:05,995 --> 01:03:07,296
Моля за извинение?

1027
01:03:14,196 --> 01:03:16,393
Уау
Те просто изчезнаха.

1028
01:03:16,395 --> 01:03:18,295
Алекс, мечът.

1029
01:03:19,961 --> 01:03:23,094
Момчета, мисля, че ще го направим
трябва да се науча да карам.

1030
01:03:23,827 --> 01:03:25,558
Тези понита
са твърде малки.

1031
01:03:25,560 --> 01:03:26,758
Те са за малки момичета.

1032
01:03:26,760 --> 01:03:28,758
Тези мъртви неща
бяха двойно по-големи.

1033
01:03:28,760 --> 01:03:30,892
Направете го като
скачачи по телевизията.

1034
01:03:30,894 --> 01:03:32,926
Ляв повод, за да отидеш наляво,
дясната юзда да върви надясно,

1035
01:03:32,928 --> 01:03:34,627
подскача нагоре и надолу
в седлото.

1036
01:03:35,028 --> 01:03:37,961
Те идват. Усещам го.

1037
01:03:42,728 --> 01:03:44,093
кротък.

1038
01:03:44,095 --> 01:03:46,896
Те са тук!

1039
01:03:48,996 --> 01:03:50,393
Те са прави
зад нас.

1040
01:03:50,395 --> 01:03:51,896
Давай, давай, галоп!

1041
01:03:54,295 --> 01:03:55,760
не знам какво
правя.

1042
01:03:55,762 --> 01:03:57,294
Не мога да направя това!

1043
01:03:57,296 --> 01:03:58,429
Ще падна!

1044
01:04:02,795 --> 01:04:05,195
Алчен. Алчен.

1045
01:04:07,527 --> 01:04:08,492
Калоу.

1046
01:04:09,728 --> 01:04:12,027
Насам, в гората!

1047
01:04:12,029 --> 01:04:14,195
Дърветата ще ги забавят!

1048
01:04:20,428 --> 01:04:23,061
хайде
моето малко пони. Давай по-бързо!

1049
01:04:23,395 --> 01:04:24,494
Те наваксват!

1050
01:04:32,660 --> 01:04:36,528
Неговото търсене ще бъде неговата гибел.

1051
01:04:42,728 --> 01:04:44,062
Имам един!

1052
01:04:44,829 --> 01:04:46,396
Той получи един!

1053
01:04:50,362 --> 01:04:51,826
Бедърс падна!

1054
01:04:51,828 --> 01:04:54,025
Върви да го вземеш.
Ще ги разсеем.

1055
01:04:54,027 --> 01:04:55,828
Те ще последват меча.

1056
01:04:57,395 --> 01:04:59,428
Бедърс, идвам за теб!

1057
01:05:03,428 --> 01:05:05,028
кротък.

1058
01:05:09,594 --> 01:05:12,228
По-бързо, Алекс! По-бързо.

1059
01:05:12,761 --> 01:05:14,260
нищо

1060
01:05:18,860 --> 01:05:20,262
Хайде, Бедърс.

1061
01:05:22,996 --> 01:05:25,162
Давай, давай!

1062
01:05:33,961 --> 01:05:35,996
Бедърс, успяхте.

1063
01:05:40,395 --> 01:05:41,295
о, не

1064
01:05:47,427 --> 01:05:48,562
скочи!

1065
01:05:59,727 --> 01:06:01,993
Направих го! Направих го!

1066
01:06:01,995 --> 01:06:04,363
Карай!
Колкото можете по-бързо.

1067
01:06:30,727 --> 01:06:32,061
имам идея

1068
01:06:32,395 --> 01:06:34,162
слизай последвайте ме

1069
01:06:37,995 --> 01:06:40,229
- Какво прави?
- Алекс!

1070
01:06:45,661 --> 01:06:46,961
да тръгваме!

1071
01:07:19,995 --> 01:07:23,129
Ето го.
Остров Тинтагел.

1072
01:07:32,293 --> 01:07:33,327
нали знаеш...

1073
01:07:34,195 --> 01:07:36,828
ние наистина трябва
скупчете се заедно за топлина.

1074
01:07:37,794 --> 01:07:40,294
Няма начин. Не се скупчвам
с когото и да било.

1075
01:07:41,229 --> 01:07:42,562
Не се скупчвам.

1076
01:08:18,528 --> 01:08:20,096
Успех, Алекс.

1077
01:08:54,494 --> 01:08:56,028
остани остани

1078
01:08:59,293 --> 01:09:00,426
здравей

1079
01:09:00,428 --> 01:09:02,227
Чудя се дали можете да ми помогнете.

1080
01:09:03,494 --> 01:09:05,062
Казвам се Александър Елиът.

1081
01:09:05,594 --> 01:09:07,361
Търся баща си.

1082
01:09:09,827 --> 01:09:11,627
ти не ме помниш,
правиш ли

1083
01:09:11,928 --> 01:09:13,093
Аз съм Софи.

1084
01:09:13,095 --> 01:09:15,460
аз съм ти леля
Аз съм сестрата на баща ти.

1085
01:09:16,493 --> 01:09:20,326
Съжалявам, ако зяпам,
но изглеждаш точно като него.

1086
01:09:20,328 --> 01:09:23,295
Трябва да говоря с него.
важно е

1087
01:09:24,129 --> 01:09:26,426
По-важен от всичко
в света.

1088
01:09:26,428 --> 01:09:30,295
Ти стигна чак до тук
от Лондон сам?

1089
01:09:30,694 --> 01:09:32,394
Майка ти изобщо знае ли
тук ли си

1090
01:09:34,095 --> 01:09:35,726
добре,
тогава трябва да й се обадим.

1091
01:09:35,728 --> 01:09:37,929
Не, това е нищо
да правя с нея.

1092
01:09:39,427 --> 01:09:40,394
моля те недей

1093
01:09:40,795 --> 01:09:42,995
Това е нещо
Трябва да се справя сам.

1094
01:09:43,761 --> 01:09:46,793
Е, какво направи майка ти
да ти кажа за него?

1095
01:09:46,795 --> 01:09:48,996
Тя каза, че са твърде млади
когато ме имаха.

1096
01:09:50,062 --> 01:09:52,427
Той имаше други неща
случващи се в живота му.

1097
01:09:52,994 --> 01:09:54,762
Тя каза, че е бил
борейки се с демони.

1098
01:09:55,095 --> 01:09:56,861
Не знаех какво
тя имаше предвид...

1099
01:09:57,327 --> 01:09:58,294
но сега го правя.

1100
01:09:58,628 --> 01:09:59,725
Вие правите?

1101
01:09:59,727 --> 01:10:02,194
всичко е наред Вие не го правите
трябва да ме лъжеш.

1102
01:10:02,694 --> 01:10:04,160
Знам кой беше той всъщност.

1103
01:10:04,395 --> 01:10:06,462
Тогава защо ще
искате да го намерите?

1104
01:10:07,393 --> 01:10:08,395
какво искаш да кажеш

1105
01:10:10,862 --> 01:10:12,062
Той пи.

1106
01:10:12,760 --> 01:10:15,929
Беше ядосан на всичко
и всички.

1107
01:10:16,661 --> 01:10:18,796
Той не беше добър човек, Алекс.

1108
01:10:20,061 --> 01:10:22,695
Той живееше тук
за известно време, години назад.

1109
01:10:23,295 --> 01:10:26,292
Тогава майка ти
те доведе да го видиш.

1110
01:10:26,294 --> 01:10:29,962
Тя си помисли, че може да е
се промени, но не беше.

1111
01:10:30,695 --> 01:10:32,862
Дори не знам
къде е вече.

1112
01:10:33,795 --> 01:10:36,896
както каза,
той имаше своите демони.

1113
01:10:38,061 --> 01:10:40,128
Но имах предвид истински демони.

1114
01:10:40,395 --> 01:10:41,927
магически демони,

1115
01:10:42,394 --> 01:10:43,958
както крал Артур се биеше.

1116
01:10:43,960 --> 01:10:45,828
Като в книгата, която ми даде.

1117
01:10:49,394 --> 01:10:53,127
ти не разбираш
Аз съм някогашният и бъдещ крал,

1118
01:10:53,427 --> 01:10:54,527
и той знаеше.

1119
01:10:55,161 --> 01:10:58,529
Той ми написа това съобщение
и той ме чака.

1120
01:11:03,628 --> 01:11:04,862
Но Алекс...

1121
01:11:05,561 --> 01:11:07,361
майка ти ти купи тази книга.

1122
01:11:08,494 --> 01:11:10,227
Това е нейното писане.

1123
01:11:12,994 --> 01:11:14,525
- Искам го!
- Моя!

1124
01:11:14,527 --> 01:11:16,992
- Искам да съм крал.
- Искам да съм кралица.

1125
01:11:16,994 --> 01:11:18,625
Искам да съм крал.

1126
01:11:18,627 --> 01:11:20,393
Алекс, какво стана?

1127
01:11:20,395 --> 01:11:22,295
- Намерихте ли го?
- Какво каза?

1128
01:11:41,861 --> 01:11:43,395
Баща ми не е тук.

1129
01:11:44,595 --> 01:11:46,128
И той не е герой.

1130
01:11:47,427 --> 01:11:48,929
Не му пукаше за мен.

1131
01:11:49,228 --> 01:11:51,128
И той не искаше да ме познава.

1132
01:11:52,227 --> 01:11:54,428
Той дори не го направи
дай ми книгата.

1133
01:11:58,694 --> 01:12:00,328
Майка ми ме излъга.

1134
01:12:01,294 --> 01:12:02,494
Всичко е лъжа.

1135
01:12:04,695 --> 01:12:06,061
мразя я!

1136
01:12:14,662 --> 01:12:16,694
Хей, Алекс.

1137
01:12:17,227 --> 01:12:19,060
Трябва да ти покажа нещо.

1138
01:12:19,729 --> 01:12:21,195
Протегни ръката си.

1139
01:12:25,795 --> 01:12:27,929
Сега стисни
толкова силно, колкото можете.

1140
01:12:40,928 --> 01:12:42,528
И отвори ръката си.

1141
01:12:47,260 --> 01:12:51,593
направих го не можах да заспя,
така че тренирах и практикувах,

1142
01:12:51,595 --> 01:12:53,059
и сега мога да го направя.

1143
01:12:53,061 --> 01:12:55,128
Мога да правя истинска магия.

1144
01:12:57,760 --> 01:13:00,295
не можеш да се откажеш,
не е позволено.

1145
01:13:00,728 --> 01:13:03,695
Ние сме Хан и Чуи,
Фродо и Самуайз.

1146
01:13:03,895 --> 01:13:07,361
Не можем да се откажем, защото...
виж докъде стигнахме.

1147
01:13:08,861 --> 01:13:09,894
Той е прав.

1148
01:13:10,361 --> 01:13:13,360
Ти оцеля три нощи
срещу Mortes Milles.

1149
01:13:13,362 --> 01:13:14,692
Стотици от тях.

1150
01:13:14,694 --> 01:13:16,626
Всички кожени и запалени,

1151
01:13:16,628 --> 01:13:19,328
с лицата си наполовина
падане и всичко.

1152
01:13:19,594 --> 01:13:20,828
Докарахте ни тук.

1153
01:13:21,360 --> 01:13:23,660
Ти ни обърна от врагове
в съюзници,

1154
01:13:23,894 --> 01:13:26,561
точно както направи крал Артур,
точно като в легендата.

1155
01:13:27,960 --> 01:13:32,027
Ти нарисува Екскалибур, Алекс.
Нищо друго няма значение.

1156
01:13:33,428 --> 01:13:36,462
Тази книга
пожелаваш, Александър...

1157
01:13:37,128 --> 01:13:38,195
не е лошо

1158
01:13:38,861 --> 01:13:41,727
Хубави илюстрации, но...

1159
01:13:42,361 --> 01:13:46,295
... не е съвсем точно.

1160
01:13:46,862 --> 01:13:50,958
Запомнете, легенди
са просто слухове

1161
01:13:50,960 --> 01:13:52,560
прошепнати през вековете.

1162
01:13:52,894 --> 01:13:55,859
Написано и пренаписано,
разказано и преразказано.

1163
01:13:55,861 --> 01:13:58,226
Понякога от
богатите и могъщите

1164
01:13:58,228 --> 01:14:00,927
за да могат да задържат властта.

1165
01:14:01,261 --> 01:14:04,426
На меча не му пука
кои са родителите ти.

1166
01:14:04,428 --> 01:14:08,659
Не избира
по рождение или кръв, Александър,

1167
01:14:08,661 --> 01:14:11,328
но със сърце и ум.

1168
01:14:11,862 --> 01:14:16,928
Ако вашите легенди казват друго,
тогава може би...

1169
01:14:17,695 --> 01:14:19,994
трябва да ги напишете наново.

1170
01:14:26,995 --> 01:14:28,927
Но ние се връщаме веднага
откъдето започнахме.

1171
01:14:29,161 --> 01:14:31,661
Не знаем къде
вход към подземния свят е

1172
01:14:31,860 --> 01:14:33,928
и има само още един
нощ до затъмнението.

1173
01:14:34,127 --> 01:14:36,458
Ти си крал, Александър.

1174
01:14:36,460 --> 01:14:38,560
Лидер, а не последовател.

1175
01:14:38,827 --> 01:14:40,627
Не ти трябва нищо

1176
01:14:41,061 --> 01:14:43,861
но това, което
вече имате.

1177
01:14:53,393 --> 01:14:54,395
разбрах го

1178
01:14:54,926 --> 01:14:57,561
аз знам Знам къде е.

1179
01:14:59,662 --> 01:15:00,759
това е прекрасно

1180
01:15:03,194 --> 01:15:05,827
Извинете, моля.
Съжаляваме, това е спешен случай.

1181
01:15:06,193 --> 01:15:06,893
съжалявам

1182
01:15:07,227 --> 01:15:08,492
Отдръпнете се, моля.
Ние сме на мисия.

1183
01:15:08,494 --> 01:15:11,061
Освободете малко пространство,
възможно най-бързо. благодаря

1184
01:15:12,294 --> 01:15:13,494
Това е същото място.

1185
01:15:16,195 --> 01:15:17,294
Гластънбъри Тор.

1186
01:15:17,494 --> 01:15:20,061
Ето къде
Артър се би с Моргана.

1187
01:15:21,061 --> 01:15:23,758
Ланс, Кей,
върви по скалата,

1188
01:15:23,760 --> 01:15:25,259
намери конете
и ги завържете

1189
01:15:25,261 --> 01:15:26,991
в горната част на главната улица,
тогава се запознай с нас

1190
01:15:26,993 --> 01:15:28,393
в увеселителния салон.

1191
01:15:28,728 --> 01:15:31,162
Бедърс, ела с мен.

1192
01:15:33,794 --> 01:15:34,928
Ние сме рицари.

1193
01:15:37,394 --> 01:15:39,194
Имаме мисия да завършим.

1194
01:15:57,561 --> 01:16:00,294
Всичко е ясно.
Направи го, Бедърс. върви

1195
01:16:10,227 --> 01:16:11,326
Работи.

1196
01:16:11,328 --> 01:16:14,162
Бедърс, ти си гений.

1197
01:16:30,595 --> 01:16:31,659
- здравей
- здравей

1198
01:16:31,661 --> 01:16:32,561
здравей

1199
01:16:32,828 --> 01:16:33,959
Бихме искали да купим
малко броня, моля.

1200
01:16:33,961 --> 01:16:35,428
Вземате ли парчета от 50p?

1201
01:17:22,927 --> 01:17:26,059
Слънцето залязва.
И ако не я победиш,

1202
01:17:26,061 --> 01:17:27,828
след това се задава
за последен път.

1203
01:17:28,327 --> 01:17:31,994
За утре лунните маски
слънцето и всичко е загубено.

1204
01:17:32,893 --> 01:17:35,494
<i>Тази битка е твоя, не моя.</i>

1205
01:17:36,861 --> 01:17:38,262
<i>Пътувайте внимателно...</i>

1206
01:17:39,361 --> 01:17:41,960
<i>бъди смел, рицарски...</i>

1207
01:17:42,826 --> 01:17:45,127
<i>и запомнете кода.</i>

1208
01:18:15,294 --> 01:18:16,461
Няма врата.

1209
01:18:16,859 --> 01:18:18,327
Тук няма нищо.

1210
01:18:18,928 --> 01:18:20,425
аз не разбирам

1211
01:18:22,261 --> 01:18:23,927
Алекс, виж.

1212
01:18:30,926 --> 01:18:32,294
Нека опитам нещо.

1213
01:18:55,694 --> 01:18:57,528
Това е твърде страховито.

1214
01:18:58,295 --> 01:19:01,195
Все едно ничия
е тук долу от векове.

1215
01:19:01,462 --> 01:19:03,228
Не от тъмните векове,

1216
01:19:03,759 --> 01:19:05,462
когато Артър хвана Моргана в капан.

1217
01:19:06,494 --> 01:19:08,027
Ние сме първите.

1218
01:19:09,694 --> 01:19:11,027
Четири врати.

1219
01:19:11,528 --> 01:19:12,791
Може би ще вземем по един.

1220
01:19:12,793 --> 01:19:14,224
Ами ако е трик?

1221
01:19:14,226 --> 01:19:16,191
Ами ако тя се опитва
да ни разделят?

1222
01:19:16,193 --> 01:19:19,461
вярно Трябва да се придържаме
заедно, каквото и да става.

1223
01:19:19,760 --> 01:19:22,227
Но... коя врата?

1224
01:19:25,826 --> 01:19:28,394
чакай Мечът ще ни каже.

1225
01:19:37,528 --> 01:19:39,894
това е по този начин,
зад лозите.

1226
01:20:18,626 --> 01:20:20,393
Погледнете стените.

1227
01:20:20,395 --> 01:20:21,895
Те се движат.

1228
01:20:22,660 --> 01:20:24,362
Те идват за нас.

1229
01:20:29,694 --> 01:20:31,293
Те са навсякъде!

1230
01:20:33,961 --> 01:20:36,327
Стойте близо. Оформете кръг.

1231
01:20:41,893 --> 01:20:43,326
Твърде много са!

1232
01:20:43,328 --> 01:20:45,528
Ланс!

1233
01:20:50,660 --> 01:20:52,461
Кей!

1234
01:20:52,927 --> 01:20:54,561
Алекс!

1235
01:20:55,327 --> 01:20:56,895
Хванаха ме!

1236
01:20:59,794 --> 01:21:01,557
Алекс, виж!

1237
01:21:02,795 --> 01:21:05,059
трябва да тръгваш Сега.

1238
01:21:05,061 --> 01:21:06,528
Ще ги задържа.

1239
01:21:07,362 --> 01:21:08,262
Сега!

1240
01:21:09,361 --> 01:21:10,528
Върви да я вземеш!

1241
01:21:54,961 --> 01:21:57,460
Алекс! Алекс, тук сме!

1242
01:21:57,660 --> 01:21:58,795
Алекс!

1243
01:21:59,395 --> 01:22:01,461
Тя е тук! Бъдете внимателни!

1244
01:22:02,427 --> 01:22:04,528
Пуснете ги!

1245
01:22:27,493 --> 01:22:29,692
Добре дошъл, момче.

1246
01:22:29,694 --> 01:22:32,492
<i>Момче.</i>

1247
01:22:32,494 --> 01:22:34,193
Наблюдавах те.

1248
01:22:34,195 --> 01:22:36,557
<i>Ти.</i>

1249
01:22:36,559 --> 01:22:39,759
Пътувал си толкова далеч.

1250
01:22:39,761 --> 01:22:41,690
<i>Досега.</i>

1251
01:22:41,692 --> 01:22:44,525
Бори се толкова смело.

1252
01:22:44,527 --> 01:22:46,025
<i>Смело.</i>

1253
01:22:46,027 --> 01:22:48,494
Виждал съм твоя свят.

1254
01:22:49,460 --> 01:22:51,127
Как живеете.

1255
01:22:51,660 --> 01:22:53,393
Митовете, в които вярвате.

1256
01:22:54,427 --> 01:22:56,061
На когото имате доверие.

1257
01:22:57,394 --> 01:23:01,528
Всичко е лъжа.

1258
01:23:03,661 --> 01:23:06,094
Мерлин те излъга.

1259
01:23:06,393 --> 01:23:08,594
Майка ти те е излъгала.

1260
01:23:09,260 --> 01:23:13,794
Ти нямаш благородна кръв,
нямаш армия.

1261
01:23:14,426 --> 01:23:17,159
Не можете да спечелите.

1262
01:23:21,626 --> 01:23:25,127
Светът е гнил,
Александър.

1263
01:23:25,661 --> 01:23:27,027
Това не е истина!

1264
01:23:27,261 --> 01:23:28,860
О, но е така.

1265
01:23:32,261 --> 01:23:35,358
Ти търси истината, дете,

1266
01:23:35,360 --> 01:23:36,894
и го намерихте.

1267
01:23:37,426 --> 01:23:40,126
- Ти си нищо...
- <i>Нищо.</i>

1268
01:23:40,128 --> 01:23:42,825
- ...но крепостен селянин.
- <i>Крепен.</i>

1269
01:23:42,827 --> 01:23:46,024
- Знай си мястото.
- Място.

1270
01:23:46,026 --> 01:23:51,060
аз съм
последният жив Пендрагон.

1271
01:24:27,827 --> 01:24:30,294
Земята е моя.

1272
01:24:30,627 --> 01:24:33,460
Мечът е мой.

1273
01:24:33,861 --> 01:24:36,427
Ти си мой.

1274
01:24:40,394 --> 01:24:41,426
прав си

1275
01:24:44,393 --> 01:24:45,461
Аз съм нищо.

1276
01:24:52,061 --> 01:24:53,095
Вземете го.

1277
01:25:17,060 --> 01:25:20,994
Ланс, Бедърс, Кей, бързо!
Насам! побързайте!

1278
01:25:49,326 --> 01:25:50,493
Мисля, че успяхме.

1279
01:25:50,828 --> 01:25:52,528
Това беше невероятно.

1280
01:25:52,928 --> 01:25:56,226
Всички поздрави веднъж
и бъдещ крал.

1281
01:26:00,894 --> 01:26:03,393
Не, моля те, недей.

1282
01:26:03,893 --> 01:26:06,393
Наистина, неудобно е.

1283
01:26:10,060 --> 01:26:11,925
Ако ни хванат
с Екскалибур,

1284
01:26:11,927 --> 01:26:13,323
ще го отнесат.

1285
01:26:13,325 --> 01:26:15,425
- Не можем да рискуваме.
- Прав си.

1286
01:26:15,427 --> 01:26:18,724
Е дамата на езерото
наистина във всяко водно тяло

1287
01:26:18,726 --> 01:26:20,190
в цяла Великобритания?

1288
01:26:20,192 --> 01:26:22,191
Даже като
в плувен басейн?

1289
01:26:22,193 --> 01:26:24,361
- Или кофа с вода?
- Или локва?

1290
01:26:25,227 --> 01:26:26,261
Отдръпнете се.

1291
01:26:35,694 --> 01:26:37,161
Предполагам, че това е "да", тогава.

1292
01:26:43,459 --> 01:26:44,860
Ще се видим, меч.

1293
01:26:45,726 --> 01:26:47,261
Ще се видим, когато се видим.

1294
01:26:59,661 --> 01:27:01,259
Къде отиваш, Алекс?

1295
01:27:01,726 --> 01:27:02,959
Няма ли да се прибереш?

1296
01:27:03,292 --> 01:27:06,791
Преминавам през стените.
След това през задния прозорец.

1297
01:27:06,793 --> 01:27:07,993
защо

1298
01:27:08,426 --> 01:27:10,094
Не мога да се изправя пред нея, Бедърс.

1299
01:27:10,860 --> 01:27:13,593
Не тази вечер. твърде съм уморен

1300
01:27:14,093 --> 01:27:15,694
какво отиваш
да й кажа?

1301
01:27:16,092 --> 01:27:18,559
Същото като теб.
Истината.

1302
01:27:18,994 --> 01:27:21,394
Няма да ни повярват.
Никой няма да го направи.

1303
01:27:22,728 --> 01:27:23,928
Какво от това?

1304
01:27:24,927 --> 01:27:26,260
Вече свърши.

1305
01:27:27,660 --> 01:27:29,327
Лека нощ, сър Бедърсвер.

1306
01:27:32,994 --> 01:27:34,860
Това беше страхотно приключение.

1307
01:27:35,361 --> 01:27:38,094
Да, наистина беше.

1308
01:27:38,895 --> 01:27:40,561
лека нощ
Ваше Височество.

1309
01:28:57,460 --> 01:29:00,358
Не проработи.
Тя не е мъртва.

1310
01:29:00,360 --> 01:29:01,261
не

1311
01:29:02,293 --> 01:29:03,825
Ти само я рани.

1312
01:29:03,827 --> 01:29:05,691
Нейната ярост и решителност
са удвоени

1313
01:29:05,693 --> 01:29:07,390
и затъмнението
е след шест часа.

1314
01:29:07,392 --> 01:29:10,626
Но защо? Направих всичко
ти ми каза да направя.

1315
01:29:10,628 --> 01:29:12,828
Мисли, момче. Мислете!

1316
01:29:14,126 --> 01:29:15,127
Кодексът.

1317
01:29:16,026 --> 01:29:17,894
Трябва да е Кодексът.

1318
01:29:18,794 --> 01:29:22,161
Но... въздържах се
от безсмислено престъпление.

1319
01:29:23,026 --> 01:29:25,193
Казах истината
по всяко време.

1320
01:29:25,793 --> 01:29:27,126
издържах...

1321
01:29:30,793 --> 01:29:32,326
"Почитайте тези, които обичате."

1322
01:29:42,461 --> 01:29:43,461
мама

1323
01:29:48,059 --> 01:29:49,059
Алекс.

1324
01:29:52,827 --> 01:29:54,626
Как можа да направиш това?

1325
01:29:54,826 --> 01:29:56,090
Полицията е била
търси те.

1326
01:29:56,092 --> 01:29:57,490
Притесних се до болка.

1327
01:29:58,559 --> 01:30:00,461
О, слава Богу, че се върна.

1328
01:30:03,093 --> 01:30:06,127
Мамо, имам нещо
да ти кажа.

1329
01:30:07,759 --> 01:30:09,860
Тръгнахме на мисия
до Тинтагел.

1330
01:30:10,627 --> 01:30:12,094
Срещнах леля си Софи.

1331
01:30:12,494 --> 01:30:14,360
аз знам Тя се обади.

1332
01:30:14,894 --> 01:30:16,561
Знам, че ме излъга
относно книгата.

1333
01:30:17,627 --> 01:30:18,528
знам...

1334
01:30:19,860 --> 01:30:21,494
дори не го подписа.

1335
01:30:22,659 --> 01:30:23,926
Вие го направихте.

1336
01:30:25,393 --> 01:30:29,493
Знам, че на татко не му пукаше
за нито един от нас.

1337
01:30:30,927 --> 01:30:32,828
Толкова съжалявам, Алекс.

1338
01:30:33,460 --> 01:30:35,561
Съжалявам, че излъгах, просто...

1339
01:30:36,926 --> 01:30:41,793
Аз... аз просто... исках те
да вярвам, че е добър.

1340
01:30:42,160 --> 01:30:44,458
Мислех, че ако ти
знаеше истината,

1341
01:30:44,460 --> 01:30:47,259
ще те нарани, ще те промени.

1342
01:30:47,527 --> 01:30:50,060
Не, съжалявам.

1343
01:30:51,059 --> 01:30:52,993
Съжалявам, че бях
ядосан на теб.

1344
01:30:54,694 --> 01:30:56,161
Нищо не е по твоя вина.

1345
01:30:57,160 --> 01:30:58,060
нищо

1346
01:31:01,626 --> 01:31:03,526
Ти просто се опитваше
за да ме защитиш.

1347
01:31:03,793 --> 01:31:05,994
Но вече не е нужно.

1348
01:31:12,060 --> 01:31:13,828
Има нещо
трябва да направя.

1349
01:31:15,294 --> 01:31:16,461
трябва да ходя на училище

1350
01:31:17,592 --> 01:31:19,059
И трябва да взема меча.

1351
01:31:30,627 --> 01:31:31,628
Алекс...

1352
01:31:32,126 --> 01:31:34,258
трябва да поговорим сериозно
за този меч

1353
01:31:34,260 --> 01:31:36,558
и това цялото
нещо с крал Артур.

1354
01:31:36,560 --> 01:31:39,426
Ние ще го направим. Но аз трябва
първо ти покажа нещо.

1355
01:31:42,393 --> 01:31:44,960
Всичко, което казах
за меча е вярно.

1356
01:31:45,493 --> 01:31:46,427
Мога да го докажа.

1357
01:31:46,660 --> 01:31:48,191
Но първо трябва да обещаем

1358
01:31:48,193 --> 01:31:49,860
никога да не се лъжем един друг
някога отново.

1359
01:31:50,260 --> 01:31:53,327
Винаги да си вярваме,
каквото и да става.

1360
01:31:53,793 --> 01:31:55,125
обещаваш ли

1361
01:31:55,127 --> 01:31:56,194
обещавам

1362
01:31:56,827 --> 01:31:58,060
И аз обещавам.

1363
01:31:58,693 --> 01:32:00,293
Сега не се отчайвай, става ли?

1364
01:32:03,892 --> 01:32:05,093
Господарката на езерото...

1365
01:32:05,893 --> 01:32:07,527
това е Александър Елиът.

1366
01:32:08,059 --> 01:32:10,426
Ако търсенето ми е благородно и истинско,

1367
01:32:11,460 --> 01:32:13,060
моля, върнете Екскалибур.

1368
01:32:34,626 --> 01:32:37,359
През цялото време бях
казвайки ви да спазвате Кодекса,

1369
01:32:37,760 --> 01:32:39,293
Сам го бях счупил.

1370
01:32:39,727 --> 01:32:41,024
Моргана не е мъртва.

1371
01:32:41,026 --> 01:32:42,557
- О, не.
- Шегуваш се.

1372
01:32:42,559 --> 01:32:43,859
Тя се връща...

1373
01:32:44,326 --> 01:32:45,793
в реалния свят.

1374
01:32:46,527 --> 01:32:48,126
Ето защо имаме нужда от защити.

1375
01:32:49,393 --> 01:32:51,691
Крепост, замък.

1376
01:32:51,693 --> 01:32:53,224
Mortes Milles ще се издигне

1377
01:32:53,226 --> 01:32:55,461
от земята
през пътното платно.

1378
01:32:55,694 --> 01:32:57,127
Те ще атакуват челно

1379
01:32:57,561 --> 01:32:59,891
във велико и ужасно
множество.

1380
01:32:59,893 --> 01:33:02,160
Затъмнението ни дава
едно предимство.

1381
01:33:02,526 --> 01:33:03,960
Не е ден или нощ.

1382
01:33:04,327 --> 01:33:07,393
Така че този път,
Мерлин може да се бие до нас.

1383
01:33:08,827 --> 01:33:11,561
Но ние петимата няма да издържим
шанс сами.

1384
01:33:12,060 --> 01:33:13,859
Трябва да съберем армия.

1385
01:33:15,727 --> 01:33:18,258
разчитам на теб
три, за да дадете добър пример.

1386
01:33:18,260 --> 01:33:20,457
Така че, когато цялото училище е
на площадката

1387
01:33:20,459 --> 01:33:23,724
гледайки затъмнението,
всеки се държи прилично.

1388
01:33:23,726 --> 01:33:24,858
това ясно ли е

1389
01:33:24,860 --> 01:33:26,459
- Да, госпожице.
- Добре, госпожице.

1390
01:33:27,093 --> 01:33:29,994
Защо са всички тези
деца вървят към нас?

1391
01:33:34,926 --> 01:33:38,427
И какво за бога
правите ли деца,

1392
01:33:39,260 --> 01:33:42,359
идвам на училище
в средата на сутринта

1393
01:33:42,361 --> 01:33:43,760
облечен така?

1394
01:33:44,260 --> 01:33:46,292
Спасяването на Великобритания
от вечното робство

1395
01:33:46,294 --> 01:33:48,461
от древен,
немъртво зло, мис.

1396
01:33:54,093 --> 01:33:58,226
Почивката свърши. бързо
и тихо се редят.

1397
01:34:01,394 --> 01:34:04,227
Наредете се. Почивката свърши.

1398
01:34:10,627 --> 01:34:13,960
Всички, събирайте се.

1399
01:34:14,392 --> 01:34:15,528
Бързо сега.

1400
01:34:17,726 --> 01:34:20,794
Това момче има
много важно съобщение.

1401
01:34:22,626 --> 01:34:24,993
Казвам се Александър Елиът.

1402
01:34:26,093 --> 01:34:29,427
преди няколко дни,
Намерих меч в камък.

1403
01:34:30,094 --> 01:34:32,892
После разбрах, че не е така
просто всеки меч в камък,

1404
01:34:33,193 --> 01:34:35,327
беше Мечът
в камъка...

1405
01:34:36,793 --> 01:34:37,693
Екскалибур.

1406
01:34:39,294 --> 01:34:43,393
знам, знам,
Знам, че звучи смешно,

1407
01:34:43,759 --> 01:34:46,494
но е истина,
и мога да го докажа.

1408
01:34:47,626 --> 01:34:49,261
Това момче, Мертин,

1409
01:34:49,561 --> 01:34:51,293
наистина е магьосникът, Мерлин.

1410
01:34:51,660 --> 01:34:54,227
И ако не ми вярвате,

1411
01:34:54,526 --> 01:34:55,560
тогава просто гледайте.

1412
01:35:11,259 --> 01:35:13,459
Колко унизително.

1413
01:35:13,725 --> 01:35:16,226
Тихо. Тихо. слушай

1414
01:35:17,360 --> 01:35:20,093
Тази държава е в опасност.

1415
01:35:20,593 --> 01:35:22,493
Магьосница на име Моргана

1416
01:35:22,926 --> 01:35:25,792
е спял
под нашата почва от векове,

1417
01:35:26,459 --> 01:35:31,260
в очакване на своя момент
да се върне и да ни пороби.

1418
01:35:31,594 --> 01:35:33,393
И този момент дойде.

1419
01:35:33,726 --> 01:35:37,060
След два часа,
ще има затъмнение.

1420
01:35:37,825 --> 01:35:40,691
Моргана и нейната армия
на немъртви рицари

1421
01:35:40,693 --> 01:35:42,194
ще атакува училището.

1422
01:35:42,892 --> 01:35:46,259
Имаме нужда от теб
за да ни помогне да я победим.

1423
01:35:46,527 --> 01:35:50,327
Всичко, което трябва да направите, е да коленичите
и нека Алекс да те направи рицар.

1424
01:35:51,093 --> 01:35:55,225
Всеки, който го прави
получава меч и броня.

1425
01:35:55,492 --> 01:35:56,959
Това не е игра.

1426
01:35:57,427 --> 01:35:59,193
Това е 100% реално.

1427
01:35:59,759 --> 01:36:02,725
Пламтящи мечове,
огнедишащи коне.

1428
01:36:02,992 --> 01:36:05,326
Така че не се засилвай
освен ако не си готов.

1429
01:36:05,760 --> 01:36:08,294
Аз и Бедърс
мразеше Ланс и Кей.

1430
01:36:08,893 --> 01:36:12,260
И ни мразеха.
Бяхме заклети врагове.

1431
01:36:12,759 --> 01:36:15,093
Но сега знаем
така те мами злото.

1432
01:36:16,127 --> 01:36:18,623
Обръща хората
един срещу друг

1433
01:36:18,625 --> 01:36:20,359
да ги отвлече от себе си.

1434
01:36:20,992 --> 01:36:24,457
Защото то знае
че ако се борим заедно,

1435
01:36:24,459 --> 01:36:26,460
няма шанс.

1436
01:36:27,126 --> 01:36:29,159
И така, кой ще устои
с нас днес?

1437
01:36:29,925 --> 01:36:32,590
Кой ще се изправи
да спасят приятелите си,

1438
01:36:32,592 --> 01:36:35,294
тяхното бъдеще, тяхната страна?

1439
01:36:35,959 --> 01:36:37,460
Кой ще се присъедини към нас?

1440
01:36:39,160 --> 01:36:41,959
нее

1441
01:36:42,992 --> 01:36:44,893
<i>Activa.</i>

1442
01:36:45,526 --> 01:36:46,960
И между другото,

1443
01:36:47,327 --> 01:36:50,360
това е вместо
уроци днес.

1444
01:36:59,226 --> 01:37:01,358
Извинявай, Пам, прости ни
ако говорим извън ред.

1445
01:37:01,360 --> 01:37:03,425
Мислех, че вземаме
час, за да гледате затъмнението.

1446
01:37:03,427 --> 01:37:05,725
Никой не каза нищо за никого
вид историческа възстановка.

1447
01:37:05,727 --> 01:37:07,124
Моите 11 години са предназначени да бъдат
извън графика

1448
01:37:07,126 --> 01:37:09,624
за интензивна ревизия.

1449
01:37:09,626 --> 01:37:10,923
Просто имах всички тези
съставен.

1450
01:37:10,925 --> 01:37:12,194
Дами и господа!

1451
01:37:12,493 --> 01:37:14,327
Ако мога да получа вниманието ви
за момент...

1452
01:37:21,592 --> 01:37:22,657
как се казваш

1453
01:37:22,659 --> 01:37:23,559
Хектор.

1454
01:37:25,393 --> 01:37:27,258
Аз те наричам рицар, сър Хектор.

1455
01:37:27,260 --> 01:37:28,060
Вземете щит.

1456
01:37:28,393 --> 01:37:30,493
Вземете щит,
преминете към следващата маса.

1457
01:37:39,760 --> 01:37:41,958
Вземете меч. добре

1458
01:37:41,960 --> 01:37:43,294
Вземете меч.

1459
01:37:44,592 --> 01:37:47,159
Поставете барикадите!
Поставете въжетата!

1460
01:37:47,161 --> 01:37:48,359
Давай, давай, давай!

1461
01:37:48,361 --> 01:37:51,190
Завържете две въжета
на всеки скок кон.

1462
01:37:51,192 --> 01:37:54,459
колкото можеш по-бързо,
тогава се пригответе за повдигане!

1463
01:38:01,294 --> 01:38:03,192
извинете,
дами и господа,

1464
01:38:03,194 --> 01:38:05,791
не предполагам
Евентуално бих могъл да взема назаем

1465
01:38:05,793 --> 01:38:07,460
ключовете за колата на всички, може ли?

1466
01:38:09,227 --> 01:38:11,491
хайде
Първата кола вляво.

1467
01:38:11,493 --> 01:38:12,857
Вие, момчета, първи отдясно.

1468
01:38:12,859 --> 01:38:14,525
Продължавайте да се движите. браво

1469
01:38:15,025 --> 01:38:17,260
Всеки един комплект ключове. върви

1470
01:38:18,027 --> 01:38:18,960
добре

1471
01:38:19,160 --> 01:38:21,958
върви върви

1472
01:38:21,960 --> 01:38:23,294
И едно!

1473
01:38:23,826 --> 01:38:24,890
Ляв блок.

1474
01:38:24,892 --> 01:38:26,327
И две!

1475
01:38:26,725 --> 01:38:27,858
Горен блок.

1476
01:38:27,860 --> 01:38:29,194
И три!

1477
01:38:29,592 --> 01:38:30,790
Десен блок.

1478
01:38:30,792 --> 01:38:32,024
И четири!

1479
01:38:32,026 --> 01:38:33,424
Широки крака.

1480
01:38:33,426 --> 01:38:34,624
И пет!

1481
01:38:34,626 --> 01:38:36,194
Използвайте теглото
на меча.

1482
01:38:37,758 --> 01:38:40,559
Трябва да я примамиш.
Хванете я в капан.

1483
01:38:40,860 --> 01:38:42,959
Дай ми време да отворя портал.

1484
01:38:43,593 --> 01:38:44,893
Създайте вихър.

1485
01:38:45,459 --> 01:38:49,425
Тогава трябва да я унищожиш
за да не може никога да се върне.

1486
01:38:50,892 --> 01:38:52,794
Няма да е лесно, Алекс.

1487
01:38:53,526 --> 01:38:54,860
Можем да го направим, Мерлин.

1488
01:38:55,626 --> 01:38:57,094
Нямаме избор.

1489
01:38:57,692 --> 01:38:59,126
Трябва да го направим.

1490
01:40:29,093 --> 01:40:31,126
Всички батальони, в готовност.

1491
01:40:31,358 --> 01:40:33,323
Това е. Успех

1492
01:40:33,325 --> 01:40:35,490
- Пригответе се за битка!
- Пригответе се за битка!

1493
01:40:47,926 --> 01:40:49,657
Те са през портите.

1494
01:40:49,659 --> 01:40:51,793
Изчакайте го. Изчакайте го.

1495
01:40:52,527 --> 01:40:54,093
Сега! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1496
01:40:54,459 --> 01:40:55,424
тръгвай! тръгвай!

1497
01:41:08,026 --> 01:41:10,157
Обратно! Нулиране!
Препозициониране!

1498
01:41:10,159 --> 01:41:12,293
Никога не съм карал
назад преди!

1499
01:41:14,792 --> 01:41:15,857
не!

1500
01:41:15,859 --> 01:41:17,227
по дяволите!

1501
01:41:19,960 --> 01:41:22,994
Предупредете батальона на Бедерс!
Те минават!

1502
01:41:33,492 --> 01:41:36,060
- Дръпни! дръпни!
- Дръпни!

1503
01:41:39,325 --> 01:41:41,191
дръпни!

1504
01:41:41,193 --> 01:41:42,690
Заредете!

1505
01:42:00,960 --> 01:42:03,493
Пуснете конете! един!

1506
01:42:06,027 --> 01:42:06,960
две!

1507
01:42:08,127 --> 01:42:09,094
три!

1508
01:42:11,226 --> 01:42:12,293
Четири!

1509
01:42:15,027 --> 01:42:16,290
Заредете!

1510
01:42:55,660 --> 01:42:57,523
Имаме нужда от повече мъже!

1511
01:43:16,859 --> 01:43:18,323
Върни се!

1512
01:43:18,325 --> 01:43:20,857
- Дръж линията!
- Отстъпете!

1513
01:43:20,859 --> 01:43:23,090
Сър Ланс и лейди Кей
са претоварени!

1514
01:43:23,092 --> 01:43:26,057
Сър Бедърсвер се бие
мъж на мъж!

1515
01:43:28,158 --> 01:43:30,557
Звук за отстъпление! Отдръпни се!

1516
01:43:30,559 --> 01:43:31,858
Среща на покрива!

1517
01:43:31,860 --> 01:43:33,656
Има твърде много от тях.

1518
01:43:36,525 --> 01:43:39,423
- Отдръпни се! Отдръпни се!
- Отстъпете веднага! Сега!

1519
01:43:46,225 --> 01:43:47,225
движи се!

1520
01:43:47,593 --> 01:43:48,794
по-бързо!

1521
01:43:49,258 --> 01:43:50,260
хайде де!

1522
01:43:54,592 --> 01:43:56,723
- Барикада!
- Барикада!

1523
01:43:56,725 --> 01:43:59,122
- Барикада!
- Барикада!

1524
01:43:59,124 --> 01:44:01,257
- Барикада!
- Барикада!

1525
01:44:01,259 --> 01:44:03,260
- Изградете барикадата!
- Бързо!

1526
01:44:05,660 --> 01:44:06,559
бързо!

1527
01:44:06,759 --> 01:44:08,223
моят батальон,
до далечния ъгъл.

1528
01:44:08,225 --> 01:44:10,824
- Хайде де. Покрийте се.
- Хайде де. Покрийте се.

1529
01:44:12,825 --> 01:44:15,959
Продължавай да се движиш!
добра работа! тръгвай!

1530
01:44:16,993 --> 01:44:19,090
- Бързо.
- Там! Бягай!

1531
01:44:19,092 --> 01:44:20,860
добра работа! тръгвай!

1532
01:44:25,226 --> 01:44:26,656
Има хиляди
от тях.

1533
01:44:26,658 --> 01:44:28,091
Къде е Моргана?

1534
01:44:28,093 --> 01:44:29,858
<i>Барикадата
няма да издържи дълго.</i>

1535
01:44:29,860 --> 01:44:32,391
Може би тя няма да дойде.
Може би свърши.

1536
01:44:34,193 --> 01:44:35,225
Къде е Мерлин?

1537
01:44:38,793 --> 01:44:40,827
Здравей, Мерлин.

1538
01:44:43,927 --> 01:44:46,126
Едва ли си остарял и с ден.

1539
01:44:52,793 --> 01:44:54,960
Армия от деца.

1540
01:44:55,992 --> 01:44:58,091
Мислехте ли, че мога
смили се над тях?

1541
01:44:58,759 --> 01:45:03,926
след всички тези години,
това ли е твоят план?

1542
01:45:09,526 --> 01:45:11,259
Ето ви.

1543
01:45:11,460 --> 01:45:13,425
Нямаш жалост.

1544
01:45:13,826 --> 01:45:16,723
Тези деца имат
повече доброта и благородство

1545
01:45:16,725 --> 01:45:18,793
отколкото можеш да разбереш.

1546
01:45:19,225 --> 01:45:20,525
Но, Мерлин,

1547
01:45:21,058 --> 01:45:25,492
Виждал съм ги
в техните отопляеми колиби,

1548
01:45:26,159 --> 01:45:29,292
с техните играчки
и тривиалности,

1549
01:45:29,993 --> 01:45:32,525
с тяхното невежество
на природата,

1550
01:45:32,758 --> 01:45:34,492
на магията.

1551
01:45:35,026 --> 01:45:38,860
Мислите ли, че тези малки плъхове
са достойни за тази земя?

1552
01:45:39,125 --> 01:45:42,958
От този меч?
От моето наследство?

1553
01:45:42,960 --> 01:45:44,393
- Мерлин.
- Мерлин!

1554
01:45:45,726 --> 01:45:46,894
Да, разбирам.

1555
01:45:47,827 --> 01:45:50,960
Ти и аз сме история,
Моргана.

1556
01:45:51,292 --> 01:45:54,493
Бъдещето е тяхно,
не нашият.

1557
01:45:56,158 --> 01:45:59,357
Те нямат бъдеще.

1558
01:46:12,692 --> 01:46:14,123
да тръгваме!
Пригответе въжетата си!

1559
01:46:21,392 --> 01:46:23,959
Алекс, не умирай.

1560
01:46:24,360 --> 01:46:25,524
Ще дам всичко от себе си.

1561
01:46:32,026 --> 01:46:34,226
Хей, ела и го вземи!

1562
01:46:35,458 --> 01:46:37,826
тук! Ела и вземи!

1563
01:46:40,426 --> 01:46:41,959
Бедъри! Сега!

1564
01:47:10,659 --> 01:47:11,790
помогни ми!

1565
01:47:11,792 --> 01:47:12,790
тръгвай!

1566
01:47:15,992 --> 01:47:18,160
Дръпни го!

1567
01:47:19,191 --> 01:47:21,458
дръпни! дръпни!

1568
01:47:25,827 --> 01:47:27,026
Прикривай се!

1569
01:47:29,326 --> 01:47:31,425
хайде де!

1570
01:47:34,158 --> 01:47:35,160
хей

1571
01:47:43,659 --> 01:47:44,559
хей

1572
01:47:51,560 --> 01:47:52,560
хей

1573
01:47:56,826 --> 01:47:58,558
Ланс, Кей, сега!

1574
01:47:58,991 --> 01:48:01,492
Задуши я.
Спрете я да диша огън!

1575
01:48:03,992 --> 01:48:06,160
- Готови ли сте?
- Направи го!

1576
01:48:21,758 --> 01:48:23,456
Хвани въжето!
Подкрепете ме!

1577
01:48:23,458 --> 01:48:25,056
побързайте! хайде де!

1578
01:48:25,058 --> 01:48:28,825
дръпни! по-трудно! дръпни!

1579
01:48:32,059 --> 01:48:35,360
Не пускай!

1580
01:48:39,726 --> 01:48:42,658
Мерлин, имаме я!
Готови сме!

1581
01:48:45,391 --> 01:48:46,527
Мерлин!

1582
01:48:51,593 --> 01:48:53,859
Някой да ми хвърли яке!

1583
01:48:54,359 --> 01:48:55,793
Вземете му яке!

1584
01:49:00,159 --> 01:49:03,126
Мерлин, говори с мен!
ти добре ли си

1585
01:49:06,426 --> 01:49:07,490
съжалявам

1586
01:49:08,925 --> 01:49:10,457
Нищо не ми остана.

1587
01:49:11,458 --> 01:49:12,791
Провалих те.

1588
01:49:13,091 --> 01:49:15,360
Не, още не, не си.

1589
01:49:16,292 --> 01:49:18,025
Магическа отвара. бързо

1590
01:49:20,458 --> 01:49:23,557
Сладолед, чериада
и пилешки хапки...

1591
01:49:23,559 --> 01:49:24,657
ликвидиран.

1592
01:49:34,925 --> 01:49:37,822
Алекс, не можем да я задържим
за много по-дълго!

1593
01:51:32,192 --> 01:51:34,055
Толкова страхотно!
Ти беше толкова добър.

1594
01:51:34,057 --> 01:51:36,056
браво! браво!

1595
01:51:36,058 --> 01:51:38,690
честито,
ние го направихме. Ти го направи.

1596
01:51:38,692 --> 01:51:42,291
Добре се бори. Направихме го.
браво!

1597
01:51:42,293 --> 01:51:43,856
- Браво! честито
- Да!

1598
01:51:43,858 --> 01:51:46,189
Герои! Всички герои!

1599
01:51:46,191 --> 01:51:48,656
- Да, да! Герои!
- Уау!

1600
01:51:48,658 --> 01:51:52,089
да да да

1601
01:51:52,091 --> 01:51:54,225
браво! Добре се бори!

1602
01:51:55,191 --> 01:51:56,325
Добре се бори!

1603
01:52:02,193 --> 01:52:05,226
виждал съм
много велики битки в моето време.

1604
01:52:05,958 --> 01:52:08,358
Обсадата на форт Гуинион,

1605
01:52:08,624 --> 01:52:11,259
саксонците спряха
на хълма Бадон.

1606
01:52:11,858 --> 01:52:15,257
но повярвай ми,
никой не се биеше толкова смело

1607
01:52:15,259 --> 01:52:19,256
като твоя срещу Моргана
и Mortes Milles.

1608
01:52:19,258 --> 01:52:22,993
Наистина сте надминали
всяко мое очакване.

1609
01:52:23,392 --> 01:52:25,158
Мерлин, спечелихме битката,

1610
01:52:25,892 --> 01:52:28,223
но Великобритания си е същата
мястото, където е било преди.

1611
01:52:28,225 --> 01:52:30,989
Да, как можем някога
промени нещо друго?

1612
01:52:30,991 --> 01:52:34,722
И дори с меча,
кой някога ще ни послуша?

1613
01:52:34,724 --> 01:52:37,022
вярно е Ние сме просто деца.

1614
01:52:37,024 --> 01:52:39,825
Това може да е така.
И все пак знай това.

1615
01:52:40,526 --> 01:52:44,025
Има една мъдра, стара душа
във всяко дете.

1616
01:52:48,259 --> 01:52:51,125
И едно глупаво дете
във всяка стара душа.

1617
01:52:51,957 --> 01:52:54,925
Може би имате
предстоят още битки.

1618
01:52:55,292 --> 01:52:59,223
Може да не са срещу демони
или немъртви рицари,

1619
01:52:59,225 --> 01:53:01,591
или победени с мечове или армии.

1620
01:53:02,125 --> 01:53:05,326
Но дори и да не го направите
владея Екскалибур,

1621
01:53:06,358 --> 01:53:09,126
пак ще знаеш
какво означава...

1622
01:53:09,759 --> 01:53:12,093
това, което защитаваш.

1623
01:53:13,493 --> 01:53:14,823
Сър Бедърсвер,

1624
01:53:14,825 --> 01:53:17,757
Дадох ти силата
на метално дублиране.

1625
01:53:17,759 --> 01:53:20,755
Щях да взема
далеч, но сега,

1626
01:53:20,757 --> 01:53:23,191
Вярвам, че можеш да бъдеш
доверени с него.

1627
01:53:23,592 --> 01:53:26,025
наистина ли сериозно ли?

1628
01:53:27,924 --> 01:53:29,259
Благодаря ти, Мерлин!

1629
01:53:29,958 --> 01:53:33,159
Обещавам, че никога няма да го използвам
за всичко друго, но не и за добро.

1630
01:53:35,658 --> 01:53:37,160
сър Ланс, лейди Кей,

1631
01:53:38,659 --> 01:53:40,926
ти си смел,
лоялен и благороден.

1632
01:53:41,358 --> 01:53:43,990
Вие сте научили
да се бориш за другите,

1633
01:53:43,992 --> 01:53:45,925
не само да се борите за себе си.

1634
01:53:46,825 --> 01:53:49,792
Вие сте истински рицари
на Кръглата маса.

1635
01:53:50,825 --> 01:53:52,026
Благодаря ти, Мерлин.

1636
01:53:54,326 --> 01:53:55,226
Благодаря ти, Мерлин.

1637
01:53:57,124 --> 01:54:00,523
Александър, взех назаем
тази твоя книга,

1638
01:54:00,525 --> 01:54:02,393
направи няколко промени.

1639
01:54:22,726 --> 01:54:24,059
Благодаря, Мерлин.

1640
01:54:26,358 --> 01:54:29,326
Една земя е толкова добра
като негови лидери.

1641
01:54:30,624 --> 01:54:33,459
И вие ще направите
отлични лидери.

1642
01:55:13,354 --> 01:55:18,354
Субтитри от explosiveskull

1642
01:55:19,305 --> 01:55:25,401
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org